น่าทาน(nâa taan)
Significations
1AdjectifA2
appétissant ; a l'air savoureux
se dit d'un aliment ou d'une boisson qui a l'air appétissant et donne envie de le consommer ; formule de politesse informelle basée sur « ทานทานtaan1manger ; boire (poli)2aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')3prendre (des médicaments) » (manger), plus décontractée que « น่ารับประทานน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanappétissant ; alléchant »
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Toute la nourriture au marché de nuit a l'air délicieuse.
Cette assiette de salade de papaye est si colorée qu'elle a l'air vraiment appétissante.
เขาkăoจัดจานjàt jaanสลัดsà-làtได้dâiสวยงามsŭuay ngaamมากmâakทำให้tam hâiผักpàkธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaดูdooน่าทานnâa taanขึ้นkêunเยอะyéh
Elle a dressé l'assiette de salade si joliment que cela a rendu les simples légumes beaucoup plus appétissants.
Mots liés
Signification similaire
น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirant
- appétissant ; alléchant
- fam. extrêmement mignon (à croquer)
- argot : sexuellement attirant
น่าอร่อยnâa à-ròiน่าอร่อยnâa à-ròid'aspect délicieux ; appétissant
d'aspect délicieux ; appétissant
น่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanappétissant ; alléchant
appétissant ; alléchant
Décomposition du mot
+
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')3prendre (des médicaments)Partie 2
น่าทานnâa taanน่าทานnâa taanappétissant ; a l'air savoureux