น่าทาน
nâa-taanSignification
1AdjectifA2
appétissant ; a l'air savoureux
se dit d'un aliment ou d'une boisson qui a l'air appétissant et donne envie de le consommer ; formule de politesse informelle basée sur « ทานทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน') » (manger), plus décontractée que « น่ารับประทานน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanappétissant ; alléchant »
Exemples
เค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetน่าทานnâa-taanน่าทานnâa-taanappétissant ; a l'air savoureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette part de gâteau a l'air vraiment délicieuse.
3 exemples de plusVoir moins
Toute la nourriture au marché de nuit a l'air délicieuse.
Cette assiette de salade de papaye est si colorée qu'elle a l'air vraiment appétissante.
เขาkăoจัดจานjàt jaanสลัดsà-làtได้dâiสวยงามsŭuay ngaamมากmâakทำให้tam hâiผักpàkธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaดูdooน่าทานnâa taanขึ้นkêunเยอะyéh
Elle a dressé l'assiette de salade si joliment que cela a rendu les simples légumes beaucoup plus appétissants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasivedigne de ; susceptible de …Partie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger ; boire (poli)Partie 2
น่าทานnâa-taanน่าทานnâa-taanappétissant ; a l'air savoureuxappétissant ; a l'air savoureuxMot