แต่อย่างใด(dtàe yàang dai)
Significations
1AdverbeB2
du tout ; d'aucune façon (utilisé avec la négation)
Utilisé avec une négation pour accentuer le sens, signifiant 'du tout' ou 'd'aucune façon que ce soit' ; souvent placé à la fin de la phrase.
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพูดไม่ได้pôot mâi dâaiพูดไม่ได้pôot mâi dâaine pas pouvoir parler ; être incapable de parlerกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1heurter ; frapper ; entrer en contact avec2affecter ; impacterความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1intuition ; pressentiment2sentiment ; émotion3sentiment ; attitude4sensation ; perception sensorielleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแต่อย่างใดdtàe yàang daiแต่อย่างใดdtàe yàang daidu tout ; d'aucune façon (utilisé avec la négation)
Ce qu'il a dit n'a pas du tout affecté mes sentiments.
3 exemples de plusVoir moins
Je ne suis d'aucune manière d'accord avec son idée.
ผลpŏnการสืบสวนgaan sèup sǔuanไม่ได้mâi dâaiบ่งชี้bòng chéeว่าwâaมีmeeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทุจริตtút-jà-rìtแต่อย่างใดdtàe yàang dai
Les résultats de l'enquête n'ont indiqué aucune corruption officielle, quelle qu'elle soit.
ถึงแม้tĕung máeโครงการkrohng gaanจะjàประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaแต่dtàeฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanก็gâwไม่ได้mâi dâaiแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonแต่อย่างใดdtàe yàang dai
Bien que le projet soit confronté à des problèmes, la direction n'a manifesté aucune inquiétude du tout.
Mots liés
Signification similaire
แต่ประการใดdtàe bprà-gaan daiแต่ประการใดdtàe bprà-gaan daien aucune façon ; du tout (dans des phrases négatives)
en aucune façon ; du tout (dans des phrases négatives)
เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
- passer ; aller au-delà ; dépasser
- du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
- donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)
- complètement ; absolument (emphase)
Décomposition du mot
+
แต่อย่างใดdtàe yàang daiแต่อย่างใดdtàe yàang daidu tout ; d'aucune façon (utilisé avec la négation)