หอมๆ

hŏm hŏm

Significations

1AdjectifA2

agréablement parfumé (rédupliqué)

qui dégage une bonne odeur ; dire le mot deux fois le rend plus doux ou plus amical (par ex., « agréablement aromatique »)

Exemples

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1agréablement parfumé (rédupliqué)2sentir bon (rédupliqué)3faire un bisou sur la joue (fam.)
Cette fleur a une odeur agréablement aromatique.
3 exemples de plus
ฉันchănอยากyàakกินginข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangหอมๆhŏm hŏm
Je veux manger du riz gluant à la mangue agréablement parfumé.
ขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiกลิ่นglìnหอมๆhŏm hŏmออกมาòk maaจากjàakเตาdtao
Le pain fraîchement cuit a une odeur agréablement aromatique qui sort du four.
พอporเปิดbpèrtกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnก็gâwได้กลิ่นdâai glìnสบู่sà-bòoหอมๆhŏm hŏmที่têeเพื่อนpêuuanให้มาhâi maa
Quand j'ai ouvert la boîte cadeau, j'ai pu sentir le savon agréablement parfumé que mon ami m'a offert.
2VerbeA2

sentir bon (rédupliqué)

dégager un parfum agréable ; utilisé dans le sens de « sentir bon » ; dire le mot deux fois donne un ton amical ou emphatique

Exemples

ว้าวwáaoว้าวwáao1waouh ; expression de stupéfaction2familier : impressionnant ; être épatéอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1agréablement parfumé (rédupliqué)2sentir bon (rédupliqué)3faire un bisou sur la joue (fam.)
Wouah ! Ce plat sent bon.
3 exemples de plus
แม่mâeกำลังgam-langทำอะไรtam à-raiอยู่yòoครับkrápหอมๆhŏm hŏmจังเลยjang loei
Qu'est-ce que tu cuisines, maman ? Ça sent tellement bon.
ทุเรียนtú-riianลูกlôokนี้néeหอมๆhŏm hŏmน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiนะná
Ce durian sent bon, il doit être délicieux.
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnฝนตกfŏn dtòkใหม่ๆmài màiที่têeทำให้tam hâiดินdinมีกลิ่นmee glìnหอมๆhŏm hŏmขึ้นมาkêun maa
J'aime l'odeur de la pluie fraîche qui fait que la terre sent bon.
3VerbeB1

faire un bisou sur la joue (fam.)

une demande ou un acte ludique/affectueux consistant à faire un bisou sur la joue (par ex., หอมๆหอมๆhŏm hŏm1agréablement parfumé (rédupliqué)2sentir bon (rédupliqué)3faire un bisou sur la joue (fam.) หน่อยหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande))

Exemples

หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangtellement mignon ; très adorableขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1agréablement parfumé (rédupliqué)2sentir bon (rédupliqué)3faire un bisou sur la joue (fam.)ทีหนึ่งtee nèungทีหนึ่งtee nèungune foisสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Mon neveu/ma nièce est si mignon(ne). Laisse-moi te faire un petit bisou sur la joue.
3 exemples de plus
กลับมาglàp maaจากjàakโรงเรียนrong rianแล้วláeoมาmaaให้hâiแม่mâeหอมๆhŏm hŏmให้hâiชื่นใจchêun jaiหน่อยnòi
Tu es de retour de l'école, viens laisser maman te faire un bisou sur la joue pour me faire plaisir.
คุณย่าkun yâaอุ้มûmหลานlăanแล้วก็láeo gâwหอมๆhŏm hŏmที่têeแก้มgâemฟfอดòtใหญ่yàiด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
La grand-mère a pris son petit-enfant dans ses bras et lui a fait un gros bisou affectueux sur la joue.
ภาพpâapที่têeพ่อแม่pôr mâeชอบchôpมาmaaหอมๆhŏm hŏmเราraoก่อนนอนgòn nonยังคงyang kongเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่têeอบอุ่นòp ùnเสมอsà-mĕr
L'image de mes parents venant souvent me faire un bisou sur la joue avant de dormir reste un souvenir chaleureux.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi หอมๆ se dit หอม-หอม ?

hŏm hŏm

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

hŏm

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1agréablement parfumé (rédupliqué)

2sentir bon (rédupliqué)

3faire un bisou sur la joue (fam.)