ฟัด
fátSignifications
1VerbeB1
se battre ; lutter férocement
se battre ou lutter de près en attrapant, en s'agrippant et en poussant fort ; se bagarrer rudement
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesฟัดfátฟัดfát1se battre ; lutter férocement2dévorer ; engloutir (informel)3mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)4serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)5s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)6se bécoter passionnément ; pécho (argot)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Hier, deux enfants se battaient à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langฟัดfátกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแชมป์chɛ́m
Les deux lutteurs luttent farouchement pour se disputer le titre de champion.
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngเข้าระงับเหตุkâo-rá-ngáp-hèetวัยรุ่นwai-rûnสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiกำลังgam-langฟัดfátกันganอย่างyàangไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
La police a dû intervenir pour arrêter deux groupes d'adolescents qui se bagarraient, sans qu'aucun des deux camps ne recule.
2VerbeB1
dévorer ; engloutir (informel)
attaquer sa nourriture et la manger très rapidement et vigoureusement, comme dans une lutte
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserฟัดfátฟัดfát1se battre ; lutter férocement2dévorer ; engloutir (informel)3mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)4serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)5s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)6se bécoter passionnément ; pécho (argot)ข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtriz sauté ; riz fritไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Il avait très faim, alors il a rapidement dévoré toute l'assiette de riz sauté au poulet.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฟัดfátไก่ย่างgài-yâangกับgàpส้มตำsôm-dtamกันganใหญ่yàiเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng-wan
Une fois la nourriture servie, tout le monde s'est mis à dévorer le poulet grillé et le som tum comme s'ils n'avaient pas mangé de la journée.
Regarde-le manger au buffet ! Il s'empiffre sans arrêt ; il veut probablement en avoir pour son argent.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanพอเจอpɔɔ-jəəอาหารaa-hǎanมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenทุกคนtúk-konก็gɔ̂ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaฟัดfátกับข้าวgàp-kâaoตรงหน้าdtrong-nâaโดยdooiไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
Après avoir randonné toute la journée, une fois le dîner servi, tout le monde a simplement baissé la tête et s'est jeté vigoureusement sur la nourriture devant eux sans dire un mot.
3VerbeB2
mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)
pour un animal, attaquer en mordant, en griffant, en secouant ou en malmenant violemment quelque chose ou quelqu'un
Exemples
หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟัดfátฟัดfát1se battre ; lutter férocement2dévorer ; engloutir (informel)3mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)4serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)5s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)6se bécoter passionnément ; pécho (argot)หมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangหมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangtraversin ; coussin de corpsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไส้sâiไส้sâi1farce ; garniture (nourriture)2mèche (bougie, lampe)3intestins ; entrailles4partie interne ; cœur ; insert ; rechargeทะลักtá-lákทะลักtá-lákdéborder ; jaillir ; se déverserออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Mon chien adore déchiqueter le traversin jusqu'à ce que tout le rembourrage en sorte.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแมวmɛɛoกำลังgam-langฟัดfátของเล่นkɔ̌ɔng-lênอยู่yùuหลังบ้านlǎng-bâanตอนกลางdtɔɔn-glaangดึกdʉ̀k
J'ai entendu le bruit de chats s'acharnant sur un jouet derrière la maison au milieu de la nuit.
ระวังrá-wangอย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiมันmanนะnáหมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánดุdùมากmâakมันmanเคยkəəiฟัดfátคนส่งของkon-sòng-kɔ̌ɔngจนjonบาดเจ็บbàat-jèp
Faites attention à ne pas vous en approcher. Ce chien est très agressif ; il a déjà attaqué un livreur, le blessant.
ในnaiป่าbpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiคุณkunอาจàatเห็นhěnเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoกำลังgam-langฟัดfátเหยื่อyʉ̀ʉaของมันkɔ̌ɔng-manอยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiสูงsǔung
Dans cette forêt, vous pourriez voir un léopard déchiqueter sa proie sur une haute branche d'arbre.
4VerbeB2
serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)
serrer fort ou étreindre quelqu'un, souvent en le frottant ou en l'embrassant avec une brutalité affectueuse (par ex. sur les joues)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)กอดgòtกอดgòtétreindre ; serrer dans ses brasฟัดfátฟัดfát1se battre ; lutter férocement2dévorer ; engloutir (informel)3mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)4serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)5s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)6se bécoter passionnément ; pécho (argot)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipetit ; bout de chouเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúijoues poteléesๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurน่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasiveหมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1éprouver de l'agression mignonne envers [qqn/qqch] ; avoir envie de serrer par affection2avoir envie de pincer ou de mordre quelqu’un par exaspérationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La mère adore faire des câlins et serrer affectueusement son petit garçon parce que ses joues potelées sont tellement irrésistibles.
3 exemples de plusVoir moins
กลับบ้านglàp bâanมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporได้dâiฟัดfátแมวmaeoตัวdtuuaอ้วนûuanแล้วก็láeo gâwรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
En rentrant fatigué, je me sens beaucoup mieux après avoir pu câliner affectueusement mon gros chat.
เห็นhĕnเด็กทารกdèk taa-rókนอนหลับnon làpแก้มgâemแดงๆdaeng daengแล้วláeoอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiอยากจะyàak jàเข้าไปkâo bpaiฟัดfátให้hâiหนำใจnăm jai
En voyant le bébé dormir avec ses joues rouges, je ne peux résister à l'envie d'aller le papouiller à cœur joie.
คุณย่าkun yâaมักจะmák jàดึงdeungหลานๆlăan lăanเข้าไปkâo bpaiกอดgòtฟัดfátทุกครั้งที่túk kráng têeเจอกันjer ganด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-dooจนjonบางทีbaang teeจมูกjà-mòokกับgàpแก้มgâemก็gâwแดงdaengไปหมดbpai mòt
Par affection, grand-mère attire toujours ses petits-enfants pour un câlin vigoureux et affectueux chaque fois qu'ils se voient, laissant parfois leurs nez et leurs joues tout rouges.
5VerbeB2
s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)
fournir un effort intense et persistant pour vaincre, terminer ou venir à bout d'un adversaire, d'une tâche ou d'un problème
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentฟัดfátฟัดfát1se battre ; lutter férocement2dévorer ; engloutir (informel)3mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)4serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)5s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)6se bécoter passionnément ; pécho (argot)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojet (travail/mission)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce soir, je dois me battre avec ce projet pour le terminer car il doit être rendu demain.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนถึงjon-tʉ̌ngวินาทีสุดท้ายwí-naa-tii-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaให้ได้hâi-dâai
L'athlète doit se battre contre son adversaire jusqu'à la toute dernière seconde pour pouvoir remporter la victoire.
ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanกว่าจะgwàa-jàหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
L'équipe d'ingénieurs a dû se colleter avec ce problème pendant plusieurs mois avant de réussir à trouver une solution appropriée.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpที่tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il a dû se battre contre l'examen le plus difficile de sa vie pour le bien de son propre avenir scolaire.
6VerbeC1
se bécoter passionnément ; pécho (argot)
argot : s'engager dans des baisers et des attouchements vigoureux ; implique parfois des relations sexuelles
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3par paires ; double4apparier ; assortirนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2secrètement ; en cachette ; discrètementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéฟัดfátฟัดfát1se battre ; lutter férocement2dévorer ; engloutir (informel)3mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)4serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)5s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)6se bécoter passionnément ; pécho (argot)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcinéma ; salle de cinéma
J'ai vu ce couple s'éclipser pour s'embrasser derrière le cinéma.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàลงเอยlong-yeeด้วยdûuaiการgaanฟัดfátกันganอย่างyàangดูดดื่มdùut-dʉ̀ʉmหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtกันganมานานmaa-naan
Dans les romans, les personnages principaux finissent souvent par s'embrasser passionnément après un long malentendu.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonทั้งคู่táng-kûuเผลอตัวplə̌ə-dtuuaฟัดfátกันganนัวเนียnuua-niiaอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
Après ne pas s'être vus pendant de nombreuses années, leur désir a explosé, leur faisant perdre le contrôle et s'enlacer passionnément sur place.
เขาkǎoเล่าlâoให้hâiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtฟังfangว่าwâaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไปปาร์ตี้bpai-bpaa-dtîiมาmaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จบลงjòp-longด้วยdûuaiการไปgaan-bpaiฟัดfátกับgàpใครkraiสักsàkคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkชื่อchʉ̂ʉ
Il a raconté à son ami proche qu'il était allé à une fête hier soir et que cela s'était terminé par une aventure avec quelqu'un dont il ne connaissait même pas le nom.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |