ฟัด
fát
Significations
1NomB1
se battre ; lutter férocement
se battre ou lutter de près en attrapant, en s'agrippant et en poussant fort ; se bagarrer rudement
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesฟัดfátฟัดfát1se battre ; lutter férocement2mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)3serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)4dévorer ; engloutir (informel)5s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)6se bécoter passionnément ; pécho (argot)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Hier, deux enfants se battaient à l'école.
2NomB1
dévorer ; engloutir (informel)
attaquer sa nourriture et la manger très rapidement et vigoureusement, comme dans une lutte
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ฟัดfátฟัดfát1se battre ; lutter férocement2mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)3serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)4dévorer ; engloutir (informel)5s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)6se bécoter passionnément ; pécho (argot)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtriz sauté ; riz fritไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Il avait très faim, alors il a rapidement dévoré toute l'assiette de riz sauté au poulet.
3NomB2
mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)
pour un animal, attaquer en mordant, en griffant, en secouant ou en malmenant violemment quelque chose ou quelqu'un
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟัดfátฟัดfát1se battre ; lutter férocement2mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)3serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)4dévorer ; engloutir (informel)5s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)6se bécoter passionnément ; pécho (argot)หมอนข้างmŏn kâangหมอนข้างmŏn kâangtraversin ; coussin de corpsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไส้sâiไส้sâi1intestins ; entrailles2farce ; garniture (nourriture)3mèche (bougie, lampe)4partie interne ; cœur ; insert ; rechargeทะลักtá-lákทะลักtá-lákdéborder ; jaillir ; se déverserออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Mon chien adore déchiqueter le traversin jusqu'à ce que tout le rembourrage en sorte.
4NomB2
serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)
serrer fort ou étreindre quelqu'un, souvent en le frottant ou en l'embrassant avec une brutalité affectueuse (par ex. sur les joues)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)กอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinteฟัดfátฟัดfát1se battre ; lutter férocement2mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)3serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)4dévorer ; engloutir (informel)5s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)6se bécoter passionnément ; pécho (argot)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipetit ; bout de chouเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúijoues poteléesๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurน่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéหมั่นเขี้ยวmàn-khîiaoหมั่นเขี้ยวmàn-khîiao1éprouver de l'agression mignonne envers [qqn/qqch] ; avoir envie de serrer par affection2éprouver un agacement taquin envers [qqn]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La mère adore faire des câlins et serrer affectueusement son petit garçon parce que ses joues potelées sont tellement irrésistibles.
5NomB2
s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)
fournir un effort intense et persistant pour vaincre, terminer ou venir à bout d'un adversaire, d'une tâche ou d'un problème
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeฟัดfátฟัดfát1se battre ; lutter férocement2mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)3serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)4dévorer ; engloutir (informel)5s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)6se bécoter passionnément ; pécho (argot)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce soir, je dois me battre avec ce projet pour le terminer car il doit être rendu demain.
6NomC1
se bécoter passionnément ; pécho (argot)
argot : s'engager dans des baisers et des attouchements vigoureux ; implique parfois des relations sexuelles
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฟัดfátฟัดfát1se battre ; lutter férocement2mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)3serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)4dévorer ; engloutir (informel)5s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)6se bécoter passionnément ; pécho (argot)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinéma ; salle de cinéma
J'ai vu ce couple s'éclipser pour s'embrasser derrière le cinéma.
Mots liés
Signification similaire
ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1lutter ; se battre (avec [qqn])2se débattre avec [qqc] ; s'acharner sur [qqc]3tenter d'abuser (de [qqn]) ; tenter de violer
- lutter ; se battre (avec [qqn])
- se débattre avec [qqc] ; s'acharner sur [qqc]
- tenter d'abuser (de [qqn]) ; tenter de violer
ลุยluiลุยlui1patauger ; se frayer un chemin2foncer ; s'y mettre ; s'attaquer3attaquer ; s'en prendre à4proactif ; acharné (modificateur)
- patauger ; se frayer un chemin
- foncer ; s'y mettre ; s'attaquer
- attaquer ; s'en prendre à
- proactif ; acharné (modificateur)
ซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)
- lancer ; jeter avec force
- frapper ; s'abattre (vagues/vent)
- engloutir ; s'enfiler (argot)
- blâmer ; rejeter la faute (familier)
ขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1empoigner et serrer ; étrangler2déchiqueter ; mordre sauvagement (une proie)
- empoigner et serrer ; étrangler
- déchiqueter ; mordre sauvagement (une proie)