หยี(yĕe)
Significations
1NomC1
Dialium cochinchinense (arbre)
Une espèce d'arbre tropical (également appelée tamarinier noir) qui produit des gousses comestibles aigres-douces.
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxหยีyĕeหยีyĕe1Dialium cochinchinense (arbre)2tamarin noir (fruit)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetหยีyĕeหยีyĕe1Dialium cochinchinense (arbre)2tamarin noir (fruit)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)เปรี้ยวหวานbprîiao wăanเปรี้ยวหวานbprîiao wăan1aigre-doux (goût)2style à la fois doux et audacieuxและláeและláeet (coordination)เก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1ramasser ; trouver [qch]2peut être conservé ; peut être stockéนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Les cultivateurs du sud plantent des tamariniers de velours le long de leurs vergers car le fruit est aigre-doux et se conserve bien.
2NomC1
tamarin noir (fruit)
La pulpe comestible aigre-douce du fruit du Dialium cochinchinense, consommée fraîche ou conservée.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหยีyĕeหยีyĕe1Dialium cochinchinense (arbre)2tamarin noir (fruit)หวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiaoaigre-doux (goût)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกินเล่นgin lênกินเล่นgin lêngrignoter ; manger pour le plaisirหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Maman a acheté de la pulpe de tamarin velours aigre-douce pour que nous puissions la grignoter après le repas.