แซ่บ
sɛ̂pSignifications
1AdjectifA2
délicieux ; savoureux en isan ; épicé et riche en goût
Délicieux ou savoureux dans l’usage isan ; en thaï général, qualifie souvent un plat au goût prononcé et épicé, sans que celui-ci soit nécessairement pimenté.
Exemples
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1délicieux ; savoureux en isan ; épicé et riche en goût2sexy ; attirant ; excitant (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette salade de papaye est très épicée et savoureuse.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons mangé du larb de porc ; le goût était agréablement épicé et savoureux.
Le curry aromatique de style Isan de cet endroit est si épicé et savoureux qu'il fait transpirer.
ถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpรสจัดrót-jàtต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngตำซั่วdtam-sûaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiแซ่บsɛ̂pครบเครื่องkróp-krʉ̂ʉangและlɛ́หอมhɔ̌ɔmปลาร้าbplaa-ráa
Si vous aimez les saveurs fortes, vous devez essayer le tum sua de cette boutique ; il est richement épicé et parfumé au poisson fermenté.
2AdjectifB1
sexy ; attirant ; excitant (argot)
Argot familier signifiant sexuellement attirant, élégant ou excitant (pour des personnes, des apparences ou des situations).
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1délicieux ; savoureux en isan ; épicé et riche en goût2sexy ; attirant ; excitant (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette célébrité s'est habillée de façon très stylée ; tout le monde s'est retourné pour regarder aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
ทรงผมsong-pǒmใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuแซ่บsɛ̂pกว่าgwàaเดิมdəəmทำให้tam-hâiลุคlúkโดยรวมdooi-ruuamเด่นdènขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Sa nouvelle coiffure a un style plus frappant, ce qui fait ressortir son look général instantanément.
งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnบรรยากาศban-yaa-gàatแซ่บsɛ̂pมากmâakเพลงpleengดีdiiคนkonก็gɔ̂แต่งตัวจัดdtɛ̀ng-dtuua-jàtเต็มdtem
La fête d'hier soir était tellement excitante ; la musique était géniale et les gens s'étaient mis sur leur trente-et-un.
ชุดราตรีchút raa-dtreeสีแดงsĕe daengคัตลิ่งdtà-lìngเนี้ยบníiapของkŏngเธอterแซ่บsâepจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denพูดถึงpôot tĕungทั้งtángงานngaan
Sa robe de soirée rouge à la coupe impeccable était si splendide qu'elle a fait l'objet de toutes les conversations lors de l'événement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sɛ̂p
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |