แซ่บ(sâep)
Significations
1AdjectifA2
épicé et savoureux (influence Isan/Lao)
Ayant un goût très épicé et savoureux ; souvent utilisé pour les plats du nord-est de la Thaïlande (Isan).
Exemples
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แซ่บsâepแซ่บsâep1épicé et savoureux (influence Isan/Lao)2sexy ; attirant ; excitant (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette salade de papaye est très épicée et savoureuse.
2AdjectifB1
sexy ; attirant ; excitant (argot)
Argot familier signifiant sexuellement attirant, élégant ou excitant (pour des personnes, des apparences ou des situations).
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserแซ่บsâepแซ่บsâep1épicé et savoureux (influence Isan/Lao)2sexy ; attirant ; excitant (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette célébrité s'est habillée de façon très stylée ; tout le monde s'est retourné pour regarder aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
แซ็บsáepแซ็บsáep1délicieux ; relevé (Isan ; informel)2délicieusement piquant ; épicé et savoureux (isan ; familier)
- délicieux ; relevé (Isan ; informel)
- délicieusement piquant ; épicé et savoureux (isan ; familier)
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2stylé / audacieux (argot)3odeur aigre / fermentée
- acide ; aigre (goût)
- stylé / audacieux (argot)
- odeur aigre / fermentée
เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)
- épicé ; piquant
- féroce / mordant (sens figuré)
เปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1acidulé et pétillant ; aigre et gazeux2audacieux ; impertinent ; plein de vie (style/personnalité)
- acidulé et pétillant ; aigre et gazeux
- audacieux ; impertinent ; plein de vie (style/personnalité)
เด็ดdètเด็ดdèt1cueillir ; détacher2décisif ; ferme3excellent ; génial (argot)4absolument ; complètement
- cueillir ; détacher
- décisif ; ferme
- excellent ; génial (argot)
- absolument ; complètement