น่าฟัด(nâa fát)
Significations
1AdjectifB2
câlin ; à croquer
Si mignon ou potelé qu'on a envie de le serrer dans ses bras, de le câliner ou de le chahuter ; irrésistiblement à croquer.
Exemples
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glompotelé ; doduน่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1câlin ; à croquer2sexy ; tentant (argot)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)กอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinte
Ce chaton est si rond et câlin que j'ai vraiment envie d'aller lui faire un câlin.
2AdjectifB2
sexy ; tentant (argot)
Familier/argot : Tellement séduisant qu'on a envie de l'embrasser, de le serrer contre soi ou de se jeter dessus ; d'un attrait provocant.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1câlin ; à croquer2sexy ; tentant (argot)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Mon ami a dit que le nouvel acteur principal a un corps magnifique ; en le voyant, il est tout à fait désirable.
Mots liés
Signification similaire
น่ากอดnâa gòtน่ากอดnâa gòtcâlin ; que l'on a envie de serrer dans ses bras
câlin ; que l'on a envie de serrer dans ses bras
น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirant
- appétissant ; alléchant
- fam. extrêmement mignon (à croquer)
- argot : sexuellement attirant
Décomposition du mot
+
น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fátcâlin ; à croquer