น่าฟัด
nâa-fátSignifications
1AdjectifB2
câlin ; à croquer
Si mignon ou potelé qu'on a envie de le serrer dans ses bras, de le câliner ou de le chahuter ; irrésistiblement à croquer.
Exemples
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciอ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glompotelé ; doduน่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1câlin ; à croquer2sexy ; tentant (argot)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)กอดgòtกอดgòtétreindre ; serrer dans ses bras
Ce chaton est si rond et câlin que j'ai vraiment envie d'aller lui faire un câlin.
3 exemples de plusVoir moins
หลานชายlăan chaaiฉันchănตอนเด็กๆdton dèk-dèkแก้มยุ้ยgâem yúiน่าฟัดnâa fátมากmâakใครkraiเห็นhĕnก็gâwอยากจะyàak jàหยิกyìkแก้มgâem
Quand mon neveu était petit, il avait des joues si potelées et irrésistibles que tous ceux qui le voyaient voulaient les pincer.
เด็กน้อยdèk nôiคนkonนั้นnánมีmeeพุงpungน้อยๆnói nóiกับgàpต้นขาdtôn kăaเป็นbpenปล้องbplôngๆ-ดูdooแล้วláeoน่าฟัดnâa fátน่าเอ็นดูnâa en-dooจนjonอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiต้องdtôngเข้าไปkâo bpaiขอkŏrอุ้มûm
Ce petit enfant a un petit ventre et des cuisses potelées avec des plis ; il a l'air si câlin et adorable que je n'ai pas pu m'empêcher d'aller demander à le prendre dans mes bras.
ความkwaamอ้วนท้วนûuan-túuanสมบูรณ์sǒm-buunของkɔ̌ɔngเด็กทารกdèk-taa-rókเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaน่าฟัดnâa-fátซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanที่tîiอยากจะyàak-jàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngดูแลduu-lɛɛ
Les rondeurs saines d'un bébé sont ce qui fait que de nombreux adultes le trouvent irrésistiblement câlin, ce qui est un instinct de protection et de soin.
2AdjectifB2
sexy ; tentant (argot)
Familier/argot : Tellement séduisant qu'on a envie de l'embrasser, de le serrer contre soi ou de se jeter dessus ; d'un attrait provocant.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal ; héros d’un récit2la star ; l'attraction principale (sens figuré)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1câlin ; à croquer2sexy ; tentant (argot)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Mon ami a dit que le nouvel acteur principal a un corps magnifique ; en le voyant, il est tout à fait désirable.
3 exemples de plusVoir moins
ดูduuรูปrûupที่tîiเขาkǎoลงในlong-naiไอจีai-jiiสิsìแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiน่าฟัดnâa-fátเป็นบ้าbpen-bâa
Regarde la photo qu'il a publiée sur Instagram. Habillé comme ça, il est incroyablement sexy.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánมีเสน่ห์mii-sà-nèeดึงดูดทางเพศdʉng-dùut-taang-pêetสูงsǔungมากmâakไม่ว่าจะmâi-wâa-jàขยับตัวkà-yàp-dtuuaหรือrʉ̌ʉโพสท่าpôot-tâaไหนnǎiก็gɔ̂ดูduuน่าฟัดnâa-fátไปหมดbpai-mòtในnaiสายตาsǎai-dtaaแฟนคลับfɛɛn-kláp
Ce chanteur a tellement de sex-appeal ; peu importe comment il bouge ou quelle pose il prend, il a l'air tout à fait désirable aux yeux de ses fans.
ในnaiนิยายní-yaaiบรรยายban-yaaiรูปร่างrûup-râangของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekชายchaaiได้dâaiน่าฟัดnâa-fátจนjonเป็นที่กล่าวขานbpen-tîi-glàao-kǎanทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไปไกลbpai-glai
Dans le roman, le physique du protagoniste masculin était décrit comme si désirable qu'il est devenu le sujet de toutes les conversations, laissant libre cours à l'imagination des lecteurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasivedigne de ; susceptible de …Partie 1
+
ฟัดfátฟัดfát1se battre ; lutter férocement2dévorer ; engloutir (informel)3mutiler ; attaquer et mordre violemment (pour un animal)4serrer fort ; étreindre ou couvrir de bisous vigoureusement (informel)5s'attaquer intensément à ; s'acharner sur (figuré)6se bécoter passionnément ; pécho (argot)se battre ; lutter férocementPartie 2
น่าฟัดnâa-fátน่าฟัดnâa-fátcâlin ; à croquercâlin ; à croquerMot