การยึดติด
gaan yéut dtìt
Significations
1NomB2
attachement ; dépendance (mentale / émotionnelle)
une forte emprise émotionnelle ou dépendance envers quelque chose ou quelqu'un, rendant difficile le fait de lâcher prise
Exemples
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1attachement ; dépendance (mentale / émotionnelle)2fixation ; obsession3adhésion ; collage (physique)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)อดีตà-dèetอดีตà-dèet1le passé2ancien ; ex-มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelle
Son attachement émotionnel excessif au passé l'empêche d'être heureux dans le présent.
2NomB2
adhésion ; collage (physique)
l'état d'un matériau qui colle ou s'attache fermement à une autre surface
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrcoller un autocollant [sur qqch] ; appliquer une décalcomanieเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queการยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1attachement ; dépendance (mentale / émotionnelle)2fixation ; obsession3adhésion ; collage (physique)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Nous devons nettoyer le mur avant d'appliquer l'autocollant pour une meilleure adhérence.
3NomC1
fixation ; obsession
une attention excessive et persistante portée à une idée, une personne ou un objet particulier
Exemples
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1attachement ; dépendance (mentale / émotionnelle)2fixation ; obsession3adhésion ; collage (physique)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangêtre disposé à écouter [qqn/qqch]ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinion ; point de vue2avis officiel/juridique3opinion ; commentaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Son obsession pour l'idée qu'il a toujours raison le rend peu disposé à écouter l'opinion des autres.
Mots liés
Signification similaire
การติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1adhérence/fixation2addiction/dépendance
- adhérence/fixation
- addiction/dépendance
การติดยึดgaan dtìt yéutการติดยึดgaan dtìt yéut1Adhérence ; collage2Attachement émotionnel ; fixation mentale ; fait de s'accrocher
- Adhérence ; collage
- Attachement émotionnel ; fixation mentale ; fait de s'accrocher
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1adhésion ; engagement ; constance2attachement ; fait de s'accrocher (bouddhisme/psychologie)
- adhésion ; engagement ; constance
- attachement ; fait de s'accrocher (bouddhisme/psychologie)
การเกาะติดgaan gòr dtìtการเกาะติดgaan gòr dtìt1adhérence ; adhésion2suivi de près
- adhérence ; adhésion
- suivi de près
การยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânattachement ; obstination ; adhésion tenace
attachement ; obstination ; adhésion tenace
Décomposition du mot
+
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìtattachement ; dépendance (mentale / émotionnelle)