อันเป็นมงคล(an bpen mong-kon)
Significations
1AdjectifB2
de bon augure ; favorable
une expression formelle décrivant quelque chose considéré comme apportant de la chance ou du succès ; de bon augure.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1difficile ; pointilleux ; sélectif2élire3choisir ; sélectionnerวันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un mois9เดือนdeuuanเดือนdeuuan1mois2la Lune ; lune9เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaanjour du mariageเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirฤกษ์rôekฤกษ์rôek1moment opportun (figuré)2moment propiceอันเป็นมงคลan bpen mong-konอันเป็นมงคลan bpen mong-konde bon augure ; favorable
Nous avons choisi le 9ème jour du 9ème mois pour le jour de notre mariage car c'est un moment de bon augure.
3 exemples de plusVoir moins
คุณย่าkun yâaมอบmôpพระเครื่องprá krêuuangให้hâiเป็นbpenของขวัญkŏng kwănอันเป็นมงคลan bpen mong-konแก่gàeหลานชายlăan chaai
La grand-mère a offert une amulette sacrée à son petit-fils comme cadeau de bon augure.
การตั้งชื่อgaan dtâng chêuบริษัทbò-rí-sàtด้วยdûuayคำkamที่têeมีความหมายmee kwaam-măaiอันเป็นมงคลan bpen mong-konเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangของkŏngกิจการgìt-jà-gaan
Nommer une entreprise avec des mots ayant une signification de bon augure est une croyance traditionnelle pour favoriser la prospérité de l'entreprise.
ในnaiพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeได้dâiตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmต้นdtônแรกrâekซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenนิมิตหมายní-mít măaiอันเป็นมงคลan bpen mong-konสำหรับsăm-ràpการก่อสร้างgaan gòr-sâang
Lors de la cérémonie de pose de la première pierre, le président a enfoncé le premier pieu, ce qui est considéré comme un signe de bon augure pour la construction.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อันเป็นมงคลan bpen mong-konอันเป็นมงคลan bpen mong-konde bon augure ; favorable