โบว์
bohSignifications
1NomA2
nœud (ruban décoratif)
nœud décoratif fait de ruban ou de tissu, utilisé pour orner les cheveux, les vêtements ou les cadeaux
Exemples
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโบว์bohโบว์boh1nœud (ruban décoratif)2archet (instrument à cordes)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rouge
Cette boîte cadeau a un nœud rouge.
7 exemples de plusVoir moins
Sa robe a un grand nœud dans le dos.
Peux-tu m'aider à faire un nœud sur la boîte cadeau ?
พนักงานห้างpá-nák-ngaan hâangกำลังgam-langตกแต่งdtòk dtàengต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatด้วยdûuayลูกบอลlôok bonและláeโบว์bohสีทองsĕe tong
Le personnel du grand magasin décore le sapin de Noël avec des décorations et des nœuds dorés.
Ma petite sœur a un nœud rose dans les cheveux.
Aujourd'hui, je porterai un nouveau nœud dans les cheveux pour aller à l'école.
2NomB2
archet (instrument à cordes)
Longue baguette fine sur laquelle sont tendus des crins de cheval, que l’on déplace sur les cordes d’un violon, d’un violoncelle ou d’un instrument similaire pour produire un son.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceโบว์bohโบว์boh1nœud (ruban décoratif)2archet (instrument à cordes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ถูกวิธีtòok wí-teeถูกวิธีtòok wí-tee1correctement ; de la bonne manière2approprié, correct ; réalisé selon la bonne méthodeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linviolon
Le professeur m’a fait m’exercer à tenir correctement l’archet avant que je commence à jouer du violon.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoถูtŏoยางสนyaang sŏnบนbonขนkŏnม้าmáaของkŏngโบว์bohก่อนgònเล่นlênเชลโลchen-lôhเพื่อpêuuaให้เสียงhâi sĭiangชัดchátขึ้นkêun
Il a frotté de la colophane sur les crins de l’archet avant de jouer du violoncelle pour produire un son plus net.
หากhàakกดgòtโบว์bohลงบนlong bonสายsăaiไวโอลินwai-o-linแรงraengเกินไปgern bpaiเสียงsĭiangที่têeได้dâiจะjàกระด้างgrà-dâangและláeไม่น่าmâi nâaฟังfang
Si vous appuyez trop fort l’archet contre les cordes du violon, le son produit sera âpre et désagréable.
หลังlăngฝึกfèukเสร็จsètเธอterจะjàคลายklaaiสกรูsà-grooที่têeโคนkohnโบว์bohเพื่อpêuuaลดlótความตึงkwaam dteungของkŏngขนkŏnม้าmáaและláeป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiตัวdtuuaโบว์bohเสียรูปsĭia rôop
Après s’être exercée, elle desserre la vis au talon de l’archet pour réduire la tension des crins et empêcher l’archet de se déformer.