ทรานสคริปชัน(traan-sà-kríp-chan)
Significations
1NomB2
transcription (de l'audio au texte)
Le processus ou le résultat de la conversion de la parole ou de l'audio en une forme écrite ou imprimée.
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chan1transcription (arrangement musical)2transcription linguistique3transcription génétique4transcription (de l'audio au texte)บทสัมภาษณ์bòt săm-pâatบทสัมภาษณ์bòt săm-pâatarticle d'interview ; entretien ; transcriptionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1orthographe ; façon dont [qqch] est écrit2écriture (l'acte ou la compétence)ข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informations
Les journalistes doivent faire une transcription de l'entretien pour l'utiliser dans la rédaction des informations.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนนี้dton néeมีmeeแอปáepที่têeช่วยchûuaiทำtamทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanจากjàakการgaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiได้dâiสะดวกsà-dùuakมากmâak
Il existe désormais des applications qui peuvent aider à la transcription des réunions en ligne, ce qui est très pratique.
ความแม่นยำkwaam mâen yamของkŏngทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanที่têeสร้างsâangโดยdoiAIขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngไฟล์เสียงfăai sĭiangและláeสำเนียงsàm-niangของkŏngผู้พูดpûu pûut
La précision d'une transcription générée par l'IA dépend de la qualité du fichier audio et de l'accent du locuteur.
นักวิจัยnák wí-jaiใช้cháiทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanของkŏngกลุ่มตัวอย่างglùm dtuua yàangเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króรูปแบบrôop bàepการใช้ภาษาgaan chái paa-săaในnaiการศึกษาgaan sùk-săaของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Les chercheurs ont utilisé des transcriptions du groupe de discussion pour analyser les schémas d'utilisation de la langue dans leur étude.
2NomC1
transcription linguistique
L'écriture des sons de la parole à l'aide d'un ensemble de symboles spéciaux, comme dans la notation phonétique ou phonémique.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromdictionnaireจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chan1transcription (arrangement musical)2transcription linguistique3transcription génétique4transcription (de l'audio au texte)ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)สัทศาสตร์sàt-tá-sàatสัทศาสตร์sàt-tá-sàatphonétique (linguistique)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1marquer ; étiqueter ; annoter2réaliser (film) ; mettre en scène (pièce, etc.)3joint ; annexé à titre indicatif4superviser ; diriger ; contrôlerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deบอกbòkบอกbòk1dire de ; demander de ; donner l’ordre de2dire ; informer3indiquer ; montrerวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1prononcer2voter ; exprimer son suffrageที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2exactement ; justement ; correctement3approprié ; conforme
Dans un dictionnaire, il y aura une transcription phonétique pour indiquer la prononciation correcte.
3 exemples de plusVoir moins
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatใช้cháiระบบrá-bòpทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanแบบbàepIPAเพื่อpêuuaบันทึกเสียงban-túek sĭiangพูดpôotของkŏngภาษาpaa-săaต่างๆdtàang-dtàangทั่วโลกtûua lôhkอย่างyàangเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Les linguistes utilisent le système de transcription API pour enregistrer les sons de la parole de diverses langues à travers le monde de manière standardisée.
การทำgaan tamทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeบันทึกban-têukหน่วยเสียงnùuai sĭiangแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungระดับเสียงrá-dàp sĭiangสูงต่ำsŏong dtàmและláeลักษณะlák-sà-nàการเน้นgaan nénพยางค์pá-yaangด้วยdûuay
Une transcription détaillée ne se contente pas d'enregistrer les phonèmes, elle inclut également les niveaux de hauteur et les schémas d'accentuation.
แม้máeสำเนียงsàm-niangจะjàต่างกันdtàang ganแต่dtàeทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanในnaiระดับrá-dàpหน่วยเสียงnùuai sĭiangของkŏngคำkamเดียวกันdiao ganอาจàatยังคงyang kongเหมือนเดิมmĕuuan dermซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanของkŏngภาษาpaa-săa
Bien que les accents diffèrent, la transcription phonémique d'un même mot peut rester la même, ce qui révèle la structure sous-jacente de la langue.
3NomC1
transcription génétique
Processus de synthèse de l’ARN à partir d’une matrice d’ADN, comprenant la production d’ARN messager et d’autres types d’ARN.
Exemples
ทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chan1transcription (arrangement musical)2transcription linguistique3transcription génétique4transcription (de l'audio au texte)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1procédure ; étapes d'un processus2étape ; phase (dans un processus)แรกrâekแรกrâek1au début ; initialement2premier ; initialของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesการแสดงออกgaan sà-daeng òkการแสดงออกgaan sà-daeng òk1manifestation ; démonstration extérieure2expression (de sentiments, d'idées, d'opinions)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesยีนyeenยีนyeengène (unité héréditaire)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationดีเอ็นเอdee en ayดีเอ็นเอdee en ay1ADN (acide désoxyribonucléique)2essence ; ADN (figuré)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeคัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1copier ; dupliquer ; reproduire2transcrire ; copierเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirอาร์เอ็นเอaa-en-ayอาร์เอ็นเอaa-en-ayARN ; acide ribonucléique
La transcription est la première étape de l'expression génique, où l'ADN est copié en ARN.
3 exemples de plusVoir moins
เอนไซม์en-saiอาร์เอ็นเอพอลิเมอเรสaa-en-ay po-lí-mer-rêetมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanโดยdoiจะjàเคลื่อนที่klêuuan têeไปตามbpai dtaamสายดีเอ็นเอsăai dee en ayเพื่อpêuuaสร้างsâangสายsăaiอาร์เอ็นเอaa-en-ay
L'enzyme ARN polymérase joue un rôle clé dans le processus de transcription, se déplaçant le long du brin d'ADN pour construire un brin d'ARN.
การควบคุมgaan kûuap kumกระบวนการgrà-buan-gaanทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanเป็นbpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanที่têeเซลล์sénใช้cháiในnaiการเปิดgaan bpèrtหรือrĕuปิดbpìtยีนyeenต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòสัญญาณsăn-yaanจากjàakภายนอกpaai nôk
La régulation du processus de transcription est un mécanisme crucial que les cellules utilisent pour activer ou désactiver divers gènes en réponse à des signaux externes.
ข้อผิดพลาดkôr pìt plâatที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunระหว่างrá-wàangกระบวนการgrà-buan-gaanทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการผลิตgaan pà-lìtโปรตีนbpro-dteenที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìและláeก่อให้เกิดgò hâi gèrtโรคทางพันธุกรรมrôhk taang pan-tú-gamบางชนิดbaang chá-nítได้dâi
Les erreurs qui surviennent pendant le processus de transcription peuvent entraîner la production de protéines anormales et peuvent causer certaines maladies génétiques.
4NomC1
transcription (arrangement musical)
Une version d'un morceau de musique réécrit pour un instrument ou un groupe différent.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chan1transcription (arrangement musical)2transcription linguistique3transcription génétique4transcription (de l'audio au texte)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบาคbàakบาคbàakBach (nom de famille ; compositeur)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1classique (genre, par ex. musique classique)2classique (traditionnel, d'une valeur durable)
Il a réalisé une transcription d'une pièce de Bach pour guitare classique.
3 exemples de plusVoir moins
ทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanสำหรับsăm-ràpวงดุริยางค์ซิมโฟนีwong dù-rí-yaang sim-foh-neeของkŏngเพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngใช้cháiความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการเรียบเรียงเสียงประสานgaan rîiap riiang sĭiang bprà-săanอย่างสูงyàang sŏong
La transcription pour orchestre symphonique de cette musique de film a nécessité un haut niveau de compétence en orchestration.
ทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanที่ดีtêe deeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeถ่ายทอดtàai tôtทำนองtam-nongและláeฮาร์โมนีhaa-moh-neeของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpแต่ยังdtàe yangต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeข้อจำกัดkôr jam-gàtของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeใหม่màiด้วยdûuay
Une bonne transcription ne se contente pas de transférer la mélodie et l'harmonie de l'original, mais doit également tenir compte des caractéristiques uniques et des limites du nouvel instrument.
การฟังgaan fangทรานสคริปชันtraan-sà-kríp-chanเปียโนbpia-nohโซนาต้าsoh-naa-dtâaของkŏngเบโธเฟนbe-toh-fenที่têeถูกtòokเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiสำหรับsăm-ràpวงwongเครื่องสายkrêuuang săaiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnมิติmí-dtìใหม่màiของkŏngบทเพลงbòt plengที่têeไม่เคยmâi koieได้ยินdâi-yinมาก่อนmaa gòn
L'écoute d'une transcription pour quatuor à cordes d'une sonate pour piano de Beethoven révèle de nouvelles dimensions de l'œuvre qui étaient auparavant inouïes.