เรียบเรียงใหม่(rîiap riiang mài)

Significations

1VerbeB1

réarranger ; réviser

arranger, compiler ou éditer de nouveau quelque chose ; réviser.

Exemples

ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiréarranger ; réviserเรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamessai ; rédaction ; compositionของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
L'enseignant a dit aux élèves de réviser leurs propres rédactions.
3 exemples de plus
วงดนตรีwong don-dtreeนี้néeกำลังgam-langเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเพลงplayngเก่าๆgào gàoให้hâiมีmeeจังหวะjang-wàที่têeทันสมัยtan sà-măiขึ้นkêun
Ce groupe réarrange de vieilles chansons pour leur donner un rythme plus moderne.
หลังจากlăng jàakได้dâiข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dtermผมpŏmต้องdtôngเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiแผนงานpăen ngaanทั้งหมดtáng mòt
Après avoir obtenu plus d'informations, je dois recompiler l'ensemble du plan de travail.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเนื้อหาnéuua hăaทั้งtángบทbòtเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungโครงเรื่องkrong rêuuangให้hâiกระชับgrà-chápและláeน่าติดตามnâa dtìt dtaamกว่าgwàaเดิมderm
L'éditeur a décidé de réviser le contenu de tout le chapitre pour améliorer l'intrigue, la rendant plus concise et attrayante.

Mots liés

Décomposition du mot

เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1arranger (musique)2organiser ; arranger3composer ; rédiger ; remanier4compiler ; éditerPartie 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufPartie 2
เรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiréarranger ; réviser