ตัวชี้
dtuua chéeSignifications
1NomB1
indicateur ; signe
Un indicateur ou une mesure qui montre une condition ou une tendance, tel qu'un indicateur économique.
Exemples
ไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏongforte fièvreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวชี้dtuua chéeตัวชี้dtuua chée1indicateur ; signe2pointeur (souris/programmation)3aiguille indicatriceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpsกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1être/devenir infecté ; contracter (une infection)2infecté ; présentant une infection
Une forte fièvre est un indicateur que le corps combat une infection.
3 exemples de plusVoir moins
ตัวเลขdtuua-lêekการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtประเทศbprà-têet
Les chiffres des exportations sont un indicateur important de l'économie du pays.
จำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeลดลงlót longเป็นbpenตัวชี้dtuua chéeที่ชัดเจนtêe chát jaynว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtโรงแรมrohng raemกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăa
La diminution du nombre de touristes est un indicateur clair que le secteur hôtelier est en difficulté.
ความพึงพอใจkwaam peung po jaiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanถูกtòokใช้cháiเป็นbpenตัวชี้dtuua chéeคุณภาพkun-ná-pâapการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanของkŏngองค์กรong gon
La satisfaction des employés est utilisée comme indicateur de la qualité de la gestion de l'organisation.
2NomB2
pointeur (souris/programmation)
En informatique : le pointeur de la souris à l'écran ; ou en programmation, une variable qui stocke une adresse mémoire.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnêtre incapable de voir [qch]ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureชี้เมาส์chíi-máoชี้เมาส์chíi-máosurvoler avec la sourisบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1écran ; affichage2interface ou page à l'écranเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)
Je ne vois pas du tout le pointeur de la souris à l'écran. Où est-il passé ?
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaคุณkunเลื่อนlêuuanเมาส์máoไปbpaiบนbonลิงก์língตัวชี้dtuua chéeจะjàเปลี่ยนเป็นbplìian bpenรูปrôopมือmeuu
Lorsque vous passez la souris sur un lien, le pointeur se transforme en une icône de main.
ในnaiการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graemภาษาpaa-săaซีseeตัวชี้dtuua chéeคือkeuตัวแปรdtuua bpraeที่têeใช้cháiเก็บgèpตำแหน่งdtam-nàengหน่วยความจำnùuay kwaam jamของkŏngตัวแปรdtuua bpraeอื่นèun
En programmation C, un pointeur est une variable qui stocke l'adresse mémoire d'une autre variable.
การจัดการgaan jàt gaanหน่วยความจำnùuay kwaam jamโดยdoiใช้cháiตัวชี้dtuua chéeอย่างyàangไม่mâiระวังrá-wangอาจàatทำให้tam hâiโปรแกรมbproo-graemเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatร้ายแรงráai raengได้dâi
Une gestion négligente de la mémoire à l'aide de pointeurs peut provoquer des erreurs critiques dans le programme.
3NomB2
aiguille indicatrice
Aiguille ou autre élément d'un appareil de mesure qui pointe vers un nombre ou une graduation pour indiquer une valeur.
Exemples
ตัวชี้dtuua chéeตัวชี้dtuua chée1indicateur ; signe2pointeur (souris/programmation)3aiguille indicatriceบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าปัดnâa bpàtหน้าปัดnâa bpàt1cadran de montre / d'horloge2cadran ; face de jaugeเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângbalance ; basculeหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; secondกิโลกรัมgì-loh-gramกิโลกรัมgì-loh-gram1kilogramme (kg)2classificateur : kilogrammesเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deถุงข้าวtŭng kâaoถุงข้าวtŭng kâaosac de rizลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)
L’aiguille du cadran de la balance s’est arrêtée à deux kilogrammes lorsque j’y ai posé le sac de riz.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaตัวชี้dtuua chéeบนbonมาตรวัดmâat wátน้ำมันnáam manอยู่ที่yòo têeขีดkèetแดงdaengเราraoควรkuuanแวะwáeเติมน้ำมันdterm náam-man
Si l’aiguille de la jauge de carburant est au repère rouge, nous devrions nous arrêter pour faire le plein.
แม้máeจะjàระบายrá-baaiแรงดันraeng danออกòkแล้วláeoตัวชี้dtuua chéeบนbonมาตรmâatวัดความดันwát kwaam danก็gâwยังyangไม่mâiกลับไปglàp bpaiที่têeศูนย์sŏonช่างchângจึงjeungต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaมีmeeแรงดันraeng danค้างอยู่káang yòoหรือไม่rĕu mâi
Bien que la pression ait été évacuée, l’aiguille du manomètre n’était toujours pas revenue à zéro ; le technicien a donc dû vérifier s’il restait de la pression.
หากhàakตัวชี้dtuua chéeบนbonหน้าปัดnâa bpàtเครื่องชั่งkrêuuang chângไม่อยู่mâi yòoที่têeศูนย์sŏonก่อนgònวางwaangสิ่งของsìng kŏngควรkuuanปรับbpràpเครื่องชั่งkrêuuang chângให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiผลpŏnการgaanชั่งchângคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Si l’aiguille du cadran de la balance n’est pas à zéro avant qu’on y pose un objet, il faut régler la balance pour éviter des mesures inexactes.
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
ชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierpointer ; montrer du doigtPartie 2
ตัวชี้dtuua chéeตัวชี้dtuua chéeindicateur ; signeindicateur ; signeMot