หน้าปัด(nâa bpàt)
Significations
1NomA1
cadran de montre / d'horloge
La surface avant d'une montre ou d'une horloge où l'heure est indiquée.
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1classificateur : เรือน2heures ; heure de la journée3horloge ; montreเรือนreuuanเรือนreuuan1classificateur : maisons, horloges, montres2maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)3corps ; silhouette (formel/litt.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerหน้าปัดnâa bpàtหน้าปัดnâa bpàt1cadran de montre / d'horloge2cadran ; face de jaugeสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figuré : pur/innocent/inoffensif2blanc (couleur)3la couleur blanche
Cette montre a un cadran blanc.
3 exemples de plusVoir moins
Il a regardé le cadran de la montre et a donné l'heure.
Le cadran de l'horloge dans la cuisine est très facile à voir.
ขีดkèetบนbonหน้าปัดnâa bpàtบางเรือนbaang reuuanเป็นbpenเลขlékโรมันroh-manทำให้tam hâiอ่านàanเวลาway-laaแตกต่างdtàek dtàangจากjàakแบบbàepเลขอารบิกlêk aa-rà-bìk
Certains cadrans de montre utilisent des chiffres romains, ce qui rend la lecture de l'heure différente de celle avec des chiffres arabes.
2NomA2
cadran ; face de jauge
La face d'un instrument qui affiche des informations par des aiguilles, des pointeurs, des chiffres ou des marques, par exemple sur des compteurs, des tableaux de bord ou des panneaux de contrôle.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหน้าปัดnâa bpàtหน้าปัดnâa bpàt1cadran de montre / d'horloge2cadran ; face de jaugeมิเตอร์mí-dtêrมิเตอร์mí-dtêrcompteur (appareil de mesure)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เข็มkĕmเข็มkĕm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5ixoraอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raicombien
Le technicien m'a dit de regarder le cadran du compteur pour voir quel chiffre l'aiguille indique.
7 exemples de plusVoir moins
บนbonหน้าปัดnâa bpàtแผงควบคุมpăeng kûuap-kumจะมีjà meeไฟเตือนfai dteuuanและláeตัวเลขdtuua lêkแสดงsà-daengค่าแรงkâa raengดันdan
Sur la face du panneau de commande, il y a des voyants d'avertissement et des chiffres indiquant la valeur de la tension.
อย่าyàaบังหน้าbang nâaปัดbpàtเครื่องมือkrêuuang meuuเพราะpráwต้องdtôngเห็นhĕnเข็มkĕmชี้chéeและláeสเกลsà-genให้hâiชัดเจนchát-jen
N'obstruez pas le cadran de l'instrument car l'aiguille et l'échelle doivent être clairement visibles.
เมื่อmêuuaตรวจเช็กdtrùuat chékระบบrá-bòpให้hâiสังเกตsǎng-gètหน้าปัดnâa bpàtแดชบอร์ดdàet-bòtว่าwâaตัวชี้dtuua chéeทุกtúkตัวdtuuaกลับglàpสู่sòoศูนย์sŏonอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Lors de l'inspection du système, observez le tableau de bord pour vous assurer que tous les indicateurs reviennent correctement à zéro.
หมุนmŭnหน้าปัดnâa bpàtบนbonไมโครเวฟmai-kroo-wépไปที่bpai têeระดับกลางrá-dàp glaangก่อนgònอุ่นùnอาหารaa-hăan
Tournez le cadran du micro-ondes sur la position moyenne avant de faire chauffer les aliments.
ฉันchănปรับbpràpหน้าปัดnâa bpàtบนbonสมาร์ตวอตช์sà-mâat wótให้hâiแสดงsà-daengโหมดฟิตเนสmòht fít-nétไว้wáiตลอดdtà-lòt
J'ai réglé le cadran à l'écran de la montre connectée pour afficher le mode fitness en permanence.
เครื่องฟอกอากาศkrêuuang fôk aa-gàatรุ่นrûnนี้néeมีmeeหน้าปัดnâa bpàtดิจิทัลdí-jì-tanให้hâiเลื่อนlêuuanปรับbpràpความแรงkwaam raengของkŏngพัดลมpát lomได้dâiละเอียดlá-ìiat
Ce modèle de purificateur d'air dispose d'un cadran numérique qui permet de régler précisément la vitesse du ventilateur.
ในnaiแอปมิกเซอร์àep mík-serเสียงsĭiangเราraoสามารถsăa-mâatลากlâakหน้าปัดnâa bpàtเสมือนsà-mĕuuanเพื่อpêuuaจูนjoonเกนgaynและláeอีคิวee kiuได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Dans l'application de mixage, nous pouvons faire glisser le cadran virtuel pour régler précisément le gain et l'égaliseur.
Décomposition du mot
+
หน้าปัดnâa bpàtหน้าปัดnâa bpàtcadran de montre / d'horloge