ตัวบ่งชี้
dtuua bòng chée
Significations
1NomB2
indicateur ; signe de condition ou de tendance
Quelque chose qui montre, signale ou mesure l'état, le niveau ou la tendance d'une chose (par ex., indicateurs économiques ou de performance).
Exemples
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวบ่งชี้dtuua bòng chéeตัวบ่งชี้dtuua bòng chée1indicateur ; signe de condition ou de tendance2indicateur chimique ; substance indiquant l'état d'une réaction3variable indicatrice ; variable muette4marqueur ; indicateur biologique ou environnementalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีว่าdee wâaดีว่าdee wâaheureusement ; heureusement que...กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatstratégie marketingใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1être efficace ; fonctionner ; marcher2être payant ; porter ses fruits ; donner des résultats
La hausse des ventes est un bon indicateur que notre nouvelle stratégie marketing fonctionne.
2NomC1
indicateur chimique ; substance indiquant l'état d'une réaction
Une substance qui change de couleur ou de forme pour signaler la progression ou la fin d'une réaction chimique (par ex., un indicateur de pH).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องทดลองhông tót longห้องทดลองhông tót long1laboratoire ; labo2banc d'essai ; laboratoire (au figuré)วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1science (matière scolaire/domaine)2science (discipline)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierลิตมัสlít-mátลิตมัสlít-mát1tournesol (indicateur acido-basique)2papier tournesolเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวบ่งชี้dtuua bòng chéeตัวบ่งชี้dtuua bòng chée1indicateur ; signe de condition ou de tendance2indicateur chimique ; substance indiquant l'état d'une réaction3variable indicatrice ; variable muette4marqueur ; indicateur biologique ou environnementalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1tester ; essayer ; examiner2test ; essai ; examenว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisolution (chimie)เป็นกรดbpen gròtเป็นกรดbpen gròtacide (chimie)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)เบสbèetเบสbèet1base (chimie ; Brønsted-Lowry/Lewis)2basse (son grave ; voix masculine)3guitare basse ; basse (instrument)4base de maquillage / primer5base (fondation/support)
Dans le laboratoire de sciences, nous utilisons le papier de tournesol comme indicateur pour tester si une solution est acide ou basique.
3NomC1
variable indicatrice ; variable muette
En statistiques, variable binaire utilisée pour indiquer l'appartenance à une catégorie ou l'occurrence d'une condition.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แบบสำรวจbàep săm-rùuatแบบสำรวจbàep săm-rùuatsondage ; questionnaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตัวบ่งชี้dtuua bòng chéeตัวบ่งชี้dtuua bòng chée1indicateur ; signe de condition ou de tendance2indicateur chimique ; substance indiquant l'état d'une réaction3variable indicatrice ; variable muette4marqueur ; indicateur biologique ou environnementalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numérique1สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเพศชายpâyt chaaiเพศชายpâyt chaaigenre masculinและláeและláeet (coordination)0สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเพศหญิงpâyt yĭngเพศหญิงpâyt yĭng1féminin (genre/sexe)2féminin / femelle (comme modificateur)
Dans cette enquête, nous utilisons une variable indicatrice valant 1 pour les hommes et 0 pour les femmes.
4NomC1
marqueur ; indicateur biologique ou environnemental
Une caractéristique mesurée utilisée comme marqueur d'un état ou d'un processus en biologie, médecine ou écologie (par ex., un biomarqueur ou une espèce indicatrice).
Exemples
การพบgaan pópการพบgaan póp1une rencontre ; une entrevue2une trouvaille ; une découverte ; une détectionไลเคนlai-kaynไลเคนlai-kaynlichenบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวบ่งชี้dtuua bòng chéeตัวบ่งชี้dtuua bòng chée1indicateur ; signe de condition ou de tendance2indicateur chimique ; substance indiquant l'état d'une réaction3variable indicatrice ; variable muette4marqueur ; indicateur biologique ou environnementalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีว่าdee wâaดีว่าdee wâaheureusement ; heureusement que...อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propre
Trouver des lichens sur les arbres est un bon indicateur que l'air dans cette zone est pur.
Mots liés
Signification similaire
อินดิเคเตอร์in-dì-kay-dtêrอินดิเคเตอร์in-dì-kay-dtêr1indicateur; signe; mesure2témoin lumineux; voyant d'état3indicateur chimique
- indicateur; signe; mesure
- témoin lumineux; voyant d'état
- indicateur chimique
สิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeสิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeindicateur ; signe
indicateur ; signe
มาร์กเกอร์máak-gêrมาร์กเกอร์máak-gêr1marqueur ; feutre2marqueur ; indicateur ; signe3biomarqueur ; marqueur génétique4repère (carte/interface) ; épingle
- marqueur ; feutre
- marqueur ; indicateur ; signe
- biomarqueur ; marqueur génétique
- repère (carte/interface) ; épingle
เครื่องชี้krêuuang chéeเครื่องชี้krêuuang chéeindicateur ; pointeur
indicateur ; pointeur
ตัวชี้dtuua chéeตัวชี้dtuua chée1indicateur ; signe2pointeur (souris/programmation)
- indicateur ; signe
- pointeur (souris/programmation)
Décomposition du mot
+
ตัวบ่งชี้dtuua bòng chéeตัวบ่งชี้dtuua bòng chéeindicateur ; signe de condition ou de tendance