กร้าน(grâan)
Significations
1AdjectifB2
rugueux ; buriné (peau/surface)
avoir une surface dure, rugueuse ou battue par le soleil et le vent, en raison de l'âge ou de conditions difficiles
Exemples
มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursกร้านgrâanกร้านgrâan1rugueux ; buriné (peau/surface)2endurci ; insensible (figuré)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrise de merและláeและláeet (coordination)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Les mains du pêcheur sont rugueuses à cause du vent marin et du soleil intense chaque jour.
2AdjectifC1
endurci ; insensible (figuré)
émotionnellement dur ou insensible après des expériences longues et difficiles
Exemples
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanexpérience professionnelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1dur ; rugueux ; buriné (surface/peau)2endurci émotionnellement ; insensible (au sens figuré)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Dix ans d'expérience en tant qu'officier de police ont rendu son esprit beaucoup plus endurci.
Mots liés
Signification similaire
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1dur ; rugueux ; rigide (texture)2sévère ; brusque (manière/parole)
- dur ; rugueux ; rigide (texture)
- sévère ; brusque (manière/parole)
ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; mat
- côté ; face (surface)
- domaine ; secteur ; aspect
- vers ; du côté de
- classificateur : côtés/faces/aspects
- calleux ; durci ; mat
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1engourdi émotionnellement ; insensible2engourdi ; sans sensation
- engourdi émotionnellement ; insensible
- engourdi ; sans sensation
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1rugueux ; rêche (texture)2grossier ; rude (manières ou paroles)
- rugueux ; rêche (texture)
- grossier ; rude (manières ou paroles)
หยาบyàapหยาบyàap1rêche ; rugueux (texture)2grossier ; vulgaire (langage/comportement)3brut ; non raffiné (qualité/finition)4approximatif ; sommaire (pas précis ni exact)
- rêche ; rugueux (texture)
- grossier ; vulgaire (langage/comportement)
- brut ; non raffiné (qualité/finition)
- approximatif ; sommaire (pas précis ni exact)