กร้าน
grâanSignifications
1AdjectifB2
rugueux ; buriné (peau/surface)
avoir une surface dure, rugueuse ou battue par le soleil et le vent, en raison de l'âge ou de conditions difficiles
Exemples
มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursกร้านgrâanกร้านgrâan1rugueux ; buriné (peau/surface)2endurci ; insensible (figuré)3dur ; peu meuble (sol) ; dur après cuisson (riz)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leebrise de merและlɛ́และlɛ́et (coordination)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Les mains du pêcheur sont rugueuses à cause du vent marin et du soleil intense chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
Le porche en bois est usé par les intempéries car il a été exposé au soleil et à la pluie pendant de nombreuses années.
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaดูduuกร้านgrâanด้วยdûuaiริ้วรอยríu-rɔɔiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Le visage de grand-père semble buriné par les rides d'une vie de travail en plein air.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnริมrimชายหาดchaai-hàatกร้านgrâanและlɛ́หยาบyàapเพราะprɔ́ถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́ลมlomกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Les pierres au bord de la plage sont rugueuses et érodées parce que les vagues et le vent les érodent constamment.
2AdjectifC1
endurci ; insensible (figuré)
émotionnellement dur ou insensible après des expériences longues et difficiles
Exemples
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanexpérience professionnelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)2disposition ; tempéramentเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแข็งกร้านkɛ̌ng-grâanแข็งกร้านkɛ̌ng-grâan1dur ; rugueux ; buriné (surface/peau)2endurci émotionnellement ; insensible (au sens figuré)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; trop
Dix ans d'expérience en tant qu'officier de police ont rendu son esprit beaucoup plus endurci.
3 exemples de plusVoir moins
ใบหน้าbai-nâaที่tîiดูduuเรียบเฉยrîiap-chə̌əiของkɔ̌ɔngเธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnหัวใจhǔua-jaiที่tîiแข็งกร้านkɛ̌ng-grâanจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
Son visage inexpressif cache un cœur endurci par d'innombrables trahisons.
แม้máeจะjàผ่านpàanเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiมาmaaจนjonดูdooกร้านโลกgrâan lôhkแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoยังคงyang kongโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnที่têeขาดหายไปkàat hăai bpai
Bien qu'il ait traversé tant d'épreuves qu'il semble blasé et endurci, au fond de lui, il aspire toujours à la chaleur qui lui a manqué.
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiที่tîiไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganหัวใจhǔua-jaiที่tîiกร้านgrâanเพราะprɔ́ความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomในอดีตnai-à-dìit
Ses paroles insensibles et sarcastiques ne sont qu'un bouclier protégeant un cœur endurci par les chagrins passés.
3Adjectif
dur ; peu meuble (sol) ; dur après cuisson (riz)
Dur ou peu meuble, notamment en parlant d’un sol, ou restant dur après cuisson, en parlant du riz.
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versกร้านgrâanกร้านgrâan1rugueux ; buriné (peau/surface)2endurci ; insensible (figuré)3dur ; peu meuble (sol) ; dur après cuisson (riz)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieux
Le riz dans cette marmite est encore dur et n’a pas bon goût.
3 exemples de plusVoir moins
Il n’a pas plu depuis des mois, si bien que le sol est sec et difficile à creuser.
แม้mɛ́ɛจะjàไถพรวนtǎi-pruuanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดินdinที่tîiแห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanจากjàakการขาดน้ำgaan-kàat-náamเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเหมาะmɔ̀จะjàปลูกผักbplùuk-pàk
Bien qu’il ait été labouré, le sol, durci par une longue période de manque d’eau, ne convient toujours pas à la culture des légumes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
grâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |