เบื้อง
bʉ̂ʉangSignifications
1NomB2
côté ; direction ; partie
Côté, direction ou partie, généralement précisé par un mot qui suit, par exemple « devant » ou « derrière ».
Exemples
เบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâa1face publique ; aspect visible2premier plan (informatique)3devant ; en avant (formel)4l'avant ; le premier plan (formel)5devant ; face à (formel)6l'avenir ; le futur (formel)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagne
La mer est devant nous, tandis que les montagnes sont derrière nous.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพpâapนี้níiถ่ายtàaiตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkโดยdooiมีmiiเจดีย์jee-diiเป็นbpenฉากchàakเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng
Cette photo a été prise au coucher du soleil, avec une pagode en arrière-plan.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngร้านráanเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiคือkʉʉความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Derrière le succès de cette petite boutique se trouve la coopération de tous les membres de la famille.
แม้mɛ́ɛเส้นทางsên-taangเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตั้งใจdtâng-jaiจะjàทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Bien que le chemin qui s’ouvre devant elle soit plein d’incertitudes, elle reste déterminée à poursuivre son rêve.
2PrépositionC1
vers ; en direction de
indique la direction ou l'orientation (souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlever la mainไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)เบื้องบนbʉ̂ʉang-bonเบื้องบนbʉ̂ʉang-bon1partie supérieure (soutenu)2là-haut; en haut3autorités supérieures; supérieurs4les cieux; le divinก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocole
Il a levé les mains pour rendre hommage au ciel avant de commencer la cérémonie.
3 exemples de plusVoir moins
นักปีนเขาnák bpeen-kăoมองmongลงไปlong bpaiยังyangเบื้องล่างbêuuang lâangแล้วláeoค่อยkôiๆ-ก้าวgâaoต่อdtòอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Le grimpeur a regardé vers le bas, puis a continué à avancer avec précaution.
ธงชาติtong-châatถูกtùukชักchákขึ้นสู่kʉ̂n-sùuเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ความเป็นkwaam-bpenชาติchâat
Le drapeau national a été hissé vers le haut comme symbole d'honneur et d'identité nationale.
เสียงsǐiangสวดsùuatก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnขึ้นไปkʉ̂n-bpaiยังyangเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonราวกับraao-gàpส่งsòngถ้อยคำภาวนาtɔ̂ɔi-kam-paa-wá-naaสู่sùuฟากฟ้าfâak-fáa
Les chants résonnaient vers le haut, comme s'ils envoyaient des prières vers le ciel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bʉ̂ʉang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |