ข้างถนน
kâang-tà-nǒnSignifications
1AdverbeA2
au bord de la route ; près de la route
Utilisé comme expression de lieu : sur ou à côté de la route.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitข้างถนนkâang-tà-nǒnข้างถนนkâang-tà-nǒn1au bord de la route ; près de la route2bord de route ; accotement
Il y a un étal de fruits au bord de la route.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, j'ai vu un chat errant dormir au bord de la route.
S'il vous plaît, ne jetez pas de déchets au bord de la route.
รถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียsǐiaอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒnเขาkǎoเลยləəiโทรtooเรียกrîiakช่างchâangมาmaaซ่อมsɔ̂m
Sa voiture est tombée en panne au bord de la route, il a donc appelé un mécanicien pour la réparer.
2NomB1
bord de route ; accotement
La zone de terre située le long d'une route.
Exemples
ข้างถนนkâang-tà-nǒnข้างถนนkâang-tà-nǒn1au bord de la route ; près de la route2bord de route ; accotementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Le bord de la route a beaucoup d'arbres.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganดูแลduu-lɛɛความสะอาดkwaam-sà-àatของkɔ̌ɔngข้างถนนkâang-tà-nǒnในnaiหมู่บ้านmùu-bâanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Les villageois s'entraident pour maintenir la propreté des bords de route dans leur propre village.
เทศบาลtâyt-sà-baanมีmeeโครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátข้างถนนkâang tà-nŏnโดยdoiการปลูกgaan bplòokดอกไม้dòk máaiให้hâiสวยงามsŭuay ngaam
La municipalité a un projet pour améliorer le paysage en bordure de route en plantant de belles fleurs.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpข้างถนนkâang-tà-nǒnที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konและlɛ́มีmiiพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Une bonne conception des bords de route devrait tenir compte de la sécurité des personnes et disposer de suffisamment d'espaces verts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ข้างถนน se dit ข้าง-ถะ-หนน ?
kâang-tà-nǒn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtécôté ; flancPartie 1
+
ข้างถนนkâang-tà-nǒnข้างถนนkâang-tà-nǒnau bord de la route ; près de la routeau bord de la route ; près de la routeMot