มอด
mɔ̂ɔtSignifications
1NomB1
charançon ; insecte xylophage ; coléoptère des denrées stockées
Petit coléoptère qui endommage les céréales stockées, les denrées sèches ou le bois en s’en nourrissant ou en y creusant des galeries.
Exemples
ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriz cru (grains non cuits)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ถังtǎngถังtǎng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2classificateur : seaux, poubelles, fûts et réservoirsโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)มอดกินmɔ̂ɔt-ginมอดกินmɔ̂ɔt-gin1être rongé par les insectes (charançons, xylophages)2vermoulu ; endommagé par les insectesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentคัดออกkát-ɔ̀ɔkคัดออกkát-ɔ̀ɔk1éliminer ; exclure [qqn/qqc]2filtrer [qqc] ; trierก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantหุงhǔngหุงhǔngcuire, surtout du riz
Le riz dans le récipient a été infesté par des mites ; nous devons le trier avant de le faire cuire.
3 exemples de plusVoir moins
Mon pull en tricot préféré a des trous parce que des mites l'ont rongé à plusieurs endroits.
ไม้máaiเก่าgàoที่เก็บtîi-gèpในnaiโกดังgoo-dangเริ่มrə̂əmผุpùเพราะprɔ́มอดกัดmɔ̂ɔt-gàtกินginภายในpaai-naiมานานmaa-naan
Le vieux bois stocké dans l'entrepôt a commencé à se détériorer parce que des mites en mangent l'intérieur depuis longtemps.
เขาkǎoใช้cháiถุงtǔngสูญญากาศsǔun-yaa-gàatและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiไล่lâiมอดmɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเมล็ดmá-létถั่วtùuaจากjàakการระบาดgaan-rá-bàatในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Il utilise des sacs sous vide et des répulsifs à base de plantes pour protéger les haricots d'une infestation de mites pendant la saison des pluies.
2VerbeB2
s’éteindre ; se consumer entièrement
En parlant d’un feu ou d’un combustible, perdre sa chaleur et cesser de brûler.
Exemples
ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmhutte ; cabaneจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1charançon ; insecte xylophage ; coléoptère des denrées stockées2s’éteindre ; se consumer entièrement3consumé ; éteint4s’éteindre ; s’épuiser ; disparaîtreเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser ; excéderแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ขี้เถ้าkîi-tâoขี้เถ้าkîi-tâocendre ; cendres
Le feu a brûlé la cabane jusqu'à ce que toute la structure en bois soit réduite en cendres.
3 exemples de plusVoir moins
หลังคาlǎng-kaaกองฟางgɔɔng-faangติดไฟdtìt-faiแล้วlɛ́ɛoมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Le toit en meule de foin a pris feu et s'est consumé en quelques minutes.
กองไฟgong faiที่têeตั้งไว้dtâng wáiริมrimลำธารlam taanลุกพรึบlúk prúepอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungก่อนจะgòn jàมอดmôtเหลือlĕuuaเพียงpiiangถ่านtàanดำdamๆ-
Le feu de camp au bord du ruisseau a flambé pendant un moment avant de s'éteindre, ne laissant que du charbon noir.
แม้máeพยายามpà-yaa-yaamราดrâatน้ำnáamซ้ำsámๆ-เปลวไฟbpleo faiก็gâwยังyangคุกรุ่นkúk rûnจนjonมอดไปmôt bpaiเองayngในnaiยามดึกyaam dèuk
Même après l'avoir aspergé d'eau à plusieurs reprises, les flammes ont couvé jusqu'à ce qu'elles s'éteignent d'elles-mêmes tard dans la nuit.
3AdjectifB2
consumé ; éteint
Qui ne brûle plus et ne dégage plus de chaleur, en parlant d’un feu ou de braises.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitกระท่อมไม้grà-tɔ̂ɔm-máaiกระท่อมไม้grà-tɔ̂ɔm-máaicabane en boisก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; se carboniser ; brûler3brûlé ; roussi ; carboniséมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1charançon ; insecte xylophage ; coléoptère des denrées stockées2s’éteindre ; se consumer entièrement3consumé ; éteint4s’éteindre ; s’épuiser ; disparaîtreเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser ; excéderเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4assez ; suffisant (littéraire/formel)กองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsเถ้าtâoเถ้าtâo1cendre ; cendres2vieux ; âgé (archaïque)
Après avoir brûlé toute la nuit, la cabane en bois a été complètement consumée, ne laissant qu'un tas de cendres.
3 exemples de plusVoir moins
La pile de documents a été envahie par les flammes et a été complètement réduite en cendres.
เมื่อmʉ̂ʉaดับไฟdàp-faiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaเรือนไทยrʉʉan-taiทั้งtángหลังlǎngมอดเกลี้ยงmɔ̂ɔt-glîiangเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเสาsǎoไหม้mâiดำdamและlɛ́เถ้าถ่านtâo-tàan
Une fois le feu éteint, toute la maison thaïlandaise avait complètement brûlé, ne laissant que des poteaux calcinés et des cendres.
ไฟfaiในnaiเตาdtaoกลั่นglànลุกlúkแรงrɛɛngจนjonถังไม้tǎng-máaiมอดหายmɔ̂ɔt-hǎaiกลายglaaiเป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàanปลิวว่อนbpliu-wɔ̂ɔn
Le feu dans l'alambic brûlait si intensément que le tonneau en bois a été consumé, se transformant en cendres qui se sont envolées.
4VerbeB2
s’éteindre ; s’épuiser ; disparaître
En parlant de sentiments, d’espoirs, d’enthousiasme ou de vitalité, s’affaiblir, s’épuiser puis finir par disparaître.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1courir un marathon2course de marathonฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1charançon ; insecte xylophage ; coléoptère des denrées stockées2s’éteindre ; se consumer entièrement3consumé ; éteint4s’éteindre ; s’épuiser ; disparaîtreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Après le marathon, j'ai senti que mes forces étaient épuisées au point que je pouvais à peine lever les jambes.
19 exemples de plusVoir moins
งบngópโครงการkroong-gaanถูกtùukใช้cháiไปbpaiกับgàpค่าkâaประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panจนjonมอดmɔ̂ɔtเหลือlʉ̌ʉaไม่พอmâi-pɔɔสำหรับsǎm-ràpกิจกรรมgìt-jà-gamหลักlàk
Le budget du projet a été dépensé en promotions jusqu'à ce qu'il soit épuisé, ne laissant pas assez pour les activités principales.
หลังlăngเจอjerข่าวร้ายkàao ráaiซ้ำsámๆ-ความหวังkwaam wăngของเขาkŏng kăoค่อยkôiๆ-มอดลงmôt longเหลือlĕuuaเพียงpiiangแรงraengฮึดhéutสุดท้ายsùt táai
Après des mauvaises nouvelles répétées, son espoir s'est progressivement évanoui, ne laissant qu'un dernier élan de détermination.
ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaทุกวันtúk-wanจนjonพลังใจpá-lang-jaiมอดmɔ̂ɔtไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛo
Faire des heures supplémentaires chaque jour a épuisé mon moral ; je n'ai plus envie de rien faire.
หลังlǎngสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kไฟfaiในnaiการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักก่อนpák-gɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iเริ่มใหม่rə̂əm-mài
Après les examens finaux, j'ai senti que ma motivation pour étudier était épuisée ; j'ai besoin de me reposer avant de recommencer.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wái
Le projet d'aide a dû s'interrompre car le budget a été épuisé plus rapidement que prévu.
แม้máeทีมteemจะjàพยายามpà-yaa-yaamเต็มที่dtem têeแต่dtàeเมื่อmêuuaทรัพยากรมนุษย์sáp-pá-yaa-gon má-nútและláeกำลังใจgam-lang-jaiมอดลงmôt longเรื่อยrêuuaiๆ-ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapก็gâwลดฮวบlót hûuapอย่างyàangเลี่ยงlîangไม่ได้mâi dâai
Même si l'équipe a fait de son mieux, à mesure que les ressources humaines et le moral s'étiolaient progressivement, l'efficacité a inévitablement chuté.
ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganจนjonพลังงานpá-lang-ngaanมอดmɔ̂ɔtเหลือแรงlʉ̌ʉa-rɛɛngแค่kɛ̂ɛอยากyàakกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiนอนnɔɔn
Après avoir fait des heures supplémentaires plusieurs jours de suite, mon énergie est épuisée ; j'ai juste assez de force pour rentrer chez moi et dormir.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชะงักchá-ngákเพราะprɔ́งบngópมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiกับgàpค่าkâaดำเนินการdam-nəən-gaanที่สูงtîi-sǔungเกินคาดgəən-kâat
Le projet d'aide a stagné car le budget a été épuisé par des coûts de fonctionnement plus élevés que prévu.
หลังlăngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtแรงใจraeng jaiของkŏngทีมteemมอดลงmôt longเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonต้องdtôngหยุดyùtแผนที่păen-têeวางไว้waang wáiชั่วคราวchûua-kraao
Après la crise économique, le moral de l'équipe s'est progressivement étiolé, forçant un arrêt temporaire de la stratégie prévue.
ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaหลายlǎaiวันwanจนjonแรงrɛɛngมอดmɔ̂ɔtไม่มีmâi-miiเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-raiต่อdtɔ̀ɔ
Travailler des heures supplémentaires pendant plusieurs jours a épuisé mon énergie ; je n'ai plus la force de faire quoi que ce soit d'autre.
ทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonแรงrɛɛngมอดmɔ̂ɔtหมดmòtเรี่ยวrîiaoหมดแรงmòt-rɛɛngจะjàขยับตัวkà-yàp-dtuua
Travailler toute la nuit m'a épuisé ; je n'ai plus la force de bouger.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnพลังงานpá-lang-ngaanในnaiร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpมอดmɔ̂ɔtเพราะprɔ́ใช้แรงchái-rɛɛngไปbpaiมากmâak
Après avoir couru le marathon, mon énergie était presque épuisée parce que j'avais utilisé beaucoup de force.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangสำคัญsǎm-kan
Le projet d'aide communautaire a dû s'interrompre car le budget a été épuisé avant la phase cruciale.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฮึดสู้hʉ́t-sûuอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiมอดmɔ̂ɔtความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Il a essayé de s'accrocher pendant un moment, mais une fois son moral et sa motivation épuisés, sa détermination a commencé à faiblir.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanเงินngənมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoมากmâakเพราะprɔ́มีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiหลายอย่างlǎai-yàang
Vers la fin du mois, mon argent s'épuise rapidement car il y a beaucoup de dépenses.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumยาวyaaoทั้งวันtáng-wanไอเดียai-diiaในnaiหัวhǔuaก็gɔ̂เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàมอดmɔ̂ɔtจนjonคิดkítอะไรà-raiต่อdtɔ̀ɔไม่mâiออกɔ̀ɔk
Après une journée entière de réunions, les idées dans ma tête semblaient épuisées, et je n'arrivais plus à penser à rien d'autre.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanมอดmɔ̂ɔtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛไตรมาสdtrai-mâatแรกrɛ̂ɛk
Le projet d'aide communautaire a dû s'arrêter car le budget a été épuisé dès le premier trimestre.
ทำงานtam-ngaanข้ามคืนkâam-kʉʉnจนjonพลังpá-langมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiหมดmòtเลยləəiวันนี้wan-níiขอkɔ̌ɔพักpákนะná
Travailler toute la nuit a épuisé toute mon énergie, je dois donc me reposer aujourd'hui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |