มอด

môt

Significations

1NomB1

mite ; charançon ; ravageur des stocks

Petit insecte qui infeste les céréales stockées, les tissus ou le bois, comme la mite ou le charançon.

Exemples

ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1être rongé par les insectes (charançons, xylophages)2vermoulu ; endommagé par les insectesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคัดออกkát òkคัดออกkát òk1éliminer ; exclure [qqn/qqc]2filtrer [qqc] ; trier3écarter ; retirer [qqn] d'une équipe/listeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienหุงhŭngหุงhŭngcuire du riz
Le riz dans le récipient a été infesté par des mites ; nous devons le trier avant de le faire cuire.
2NomB2

[être] réduit en cendres ; se consumer

Être complètement brûlé et réduit en cendres ; se consumer.

Exemples

ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômhutte ; cabaneจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreมอดเหลือmôt lĕuuaมอดเหลือmôt lĕuuaréduit en cendresแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâocendre ; cendres
Le feu a brûlé la cabane jusqu'à ce que toute la structure en bois soit réduite en cendres.
3NomB2

réduit en cendres ; consumé

Complètement brûlé, ne laissant que des cendres ; consumé par le feu.

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitกระท่อมไม้grà-tôm máaiกระท่อมไม้grà-tôm máaicabane en boisก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไหม้มmáimอดเหลือòt lĕuuaอดเหลือòt lĕuua1garder une part ; mettre de côté2s'en sortir avec très peu ; survivre de justesse (figuré)เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsเถ้าtâoเถ้าtâo1cendre ; cendres2ancien ; vieil homme (archaïque/littéraire)
Après avoir brûlé toute la nuit, la cabane en bois a été complètement consumée, ne laissant qu'un tas de cendres.
4NomB2

s'épuiser ; s'éteindre (figuré)

Sens figuré : être épuisé, s'étioler ou se consumer (par ex. l'énergie, les ressources).

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1course de marathon2courir un marathonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deมอดmôtมอดmôt1mite ; charançon ; ravageur des stocks2[être] réduit en cendres ; se consumer3réduit en cendres ; consumé4s'épuiser ; s'éteindre (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Après le marathon, j'ai senti que mes forces étaient épuisées au point que je pouvais à peine lever les jambes.

Mots liés