คู่ขนาน

kôo kà-năan

Significations

1NomB2

parallèle

qui se trouve côte à côte et maintient continuellement la même distance, comme des lignes parallèles ou des mondes parallèles.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้ชีวิตคู่chái chee-wít kôoใช้ชีวิตคู่chái chee-wít kôovivre en coupleขนานkà-năanขนานkà-năan1parallel2[to] run parallel; correspond3dose; dosage (medicine)4lane; line (traffic/transport)5classifier for kinds/types of medicines and some itemsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ต่างเมืองdtàang meuuangต่างเมืองdtàang meuuang1hors de la ville ; d'une autre province2en dehors de la ville ; dans/vers une autre ville
J'aime lire des romans qui racontent les histoires de deux personnages vivant des vies parallèles dans des villes différentes.
2NomB2

être parallèle (à)

être côte à côte avec la même distance entre les deux, sans se croiser, comme des routes ou des lignes.

Exemples

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construire ; ériger2créer ; établir ; mettre en placeคู่ขนานkôo kà-năanคู่ขนานkôo kà-năan1parallèle2être parallèle (à)3lignes parallèles (géométrie)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót fai1chemin de fer ; réseau ferroviaire2ligne de chemin de fer ; voie ferrée
Cette route a été construite parallèlement à la voie ferrée.
3NomB2

lignes parallèles (géométrie)

lignes qui sont toujours à la même distance l'une de l'autre et ne se croisent jamais ; en mathématiques.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; mathsวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการลากgaan lâakการลากgaan lâakl'action de traîner ; tirerเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filคู่ขนานkôo kà-năanคู่ขนานkôo kà-năan1parallèle2être parallèle (à)3lignes parallèles (géométrie)
En cours de maths aujourd'hui, le professeur a enseigné comment tracer des droites parallèles.

Mots liés

Décomposition du mot

คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleSe produisant ou organisé en deux parties correspondantes ; composé de ou fait par groupes de deux.Partie 1
+
ขนานkà-năanขนานkà-năan1parallèle2être parallèle ; correspondre3dose ; posologie (médicament)4voie ; file (circulation/transport)5classificateur pour sortes/types de médicaments et certains objetssitué côte à côte et maintenant une distance constante ; correspondant en direction ou en naturePartie 2
คู่ขนานkôo kà-năanคู่ขนานkôo kà-năanparallèle