ขนานกันไป(kà-năan gan bpai)
Significations
1VerbeB1
être parallèle
Être parallèle à autre chose ; avancer ou s'étendre côte à côte tout en maintenant la même distance.
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขนานกันไปkà-năan gan bpaiขนานกันไปkà-năan gan bpai1être parallèle2mener en parallèle ; se dérouler simultanément
Ces deux routes sont parallèles l'une à l'autre.
2VerbeB2
mener en parallèle ; se dérouler simultanément
Se produire ou être fait en même temps qu'autre chose, en parallèle, sans interférer.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1pousser ; propulser ; faire avancer [qqn/qqch]2promouvoir ; défendre3stimuler ; motiverนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtstimuler l'économieขนานกันไปkà-năan gan bpaiขนานกันไปkà-năan gan bpai1être parallèle2mener en parallèle ; se dérouler simultanémentกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การควบคุมgaan kûuap kumการควบคุมgaan kûuap kumcontrôle ; supervision ; régulation ; restrictionการระบาดgaan rá-bàatการระบาดgaan rá-bàat1épidémie ; propagation d'une maladie2propagation rapide de quelque chose de nuisibleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรคrôhkโรคrôhkmaladie ; affection
Le gouvernement essaie de promouvoir des politiques de relance économique parallèlement au contrôle de l'épidémie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขนานกันไปkà-năan gan bpaiขนานกันไปkà-năan gan bpaiêtre parallèle