จ่ายไป
jàai-bpaiSignification
1VerbeA2
débourser ; dépenser
Débourser ou dépenser de l’argent, souvent pour désigner dans le contexte une somme déjà payée.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจ่ายไปjàai-bpaiจ่ายไปjàai-bpaidébourser ; dépenserแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai déjà payé.
7 exemples de plusVoir moins
Ce repas a-t-il déjà été payé ?
J'ai déjà payé la facture d'électricité de ce mois-ci, ne t'inquiète pas.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiซ้ำsámนะnáพอดีpɔɔ-diiเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnจ่ายไปjàai-bpaiให้hâiแล้วlɛ́ɛoตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam
Pas besoin de payer à nouveau ; mon ami a déjà payé pendant que j'étais aux toilettes.
J'ai payé 50 bahts.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiตลาดdtà-làatจ่ายไปjàai-bpaiทั้งหมดtáng-mòtเกือบgʉ̀ʉapพันpanบาทbàat
Je suis allé faire des courses au marché hier et j'ai dépensé presque mille bahts au total.
เขาkǎoซ่อมsɔ̂mรถrótไปbpaiไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ่ายไปjàai-bpaiหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnเลยləəi
Il vient de faire réparer sa voiture, mais il a dû payer des dizaines de milliers.
Les frais de scolarité des enfants ce semestre étaient très chers ; j'ai dépensé presque cinquante mille bahts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonpayerPartie 1
+
จ่ายไปjàai-bpaiจ่ายไปjàai-bpaidébourser ; dépenserdébourser ; dépenserMot