เอ่ยปาก
yèe-bpàakSignifications
1VerbeB2
commencer à parler ; prononcer (un mot)
ouvrir la bouche pour parler ; commencer à parler, en particulier après avoir été silencieux ou hésitant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireท่าจะtâa-jàท่าจะtâa-jàsembler ; probable ; probablementเอ่ยปากyèe-bpàakเอ่ยปากyèe-bpàak1commencer à parler ; prononcer (un mot)2demander [qch] ; faire une requêteพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangquelque choseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
On aurait dit qu'il allait ouvrir la bouche pour dire quelque chose, mais finalement, il est resté silencieux.
7 exemples de plusVoir moins
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chumเขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛนั่งnângฟังfangไม่ได้mâi-dâaiเอ่ยปากyèe-bpàakแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnเลยləəi
Tout au long de la réunion, il s'est contenté de s'asseoir et d'écouter, sans ouvrir la bouche pour exprimer une opinion.
ทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngต่างdtàangเงียบกริบngîiap-grìpไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเอ่ยปากyèe-bpàakพูดpûutเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkหลังจากlǎng-jàakเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Tout le monde dans la pièce était complètement silencieux ; personne n'a osé être le premier à prendre la parole après l'incident.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaเพื่อpʉ̂ʉaเอ่ยปากyèe-bpàakเล่าlâoความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Le témoin clé a décidé de rassembler son courage pour ouvrir la bouche et dire toute la vérité au tribunal.
อาจารย์aa-jaanเอ่ยปากyèe-bpàakชมchomว่าwâaรายงานraai-ngaanกลุ่มglùmของเราkɔ̌ɔng-raoทำได้ดีมากtam-dâai-dii-mâak
Le professeur a pris la parole pour faire l'éloge de notre rapport de groupe, disant qu'il était très bien fait.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanมาmaaหัวหน้าhǔua-nâaไม่เคยmâi-kəəiเอ่ยปากyèe-bpàakติdtìเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanของkɔ̌ɔngผมpǒmเลยləəiสักครั้งsàk-kráng
Depuis que j'ai commencé à travailler ici, mon patron n'a jamais dit un seul mot de critique sur mon travail.
เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumที่tîiกล้าglâaเอ่ยปากyèe-bpàakทักท้วงták-túuangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngท่านประธานtân-bprà-taan
Il était le seul à la réunion à avoir osé prendre la parole et s'opposer à l'opinion du président.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiนักวิจารณ์nák-wí-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangเอ่ยปากyèe-bpàakชมภาพยนตร์chom-pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonแห่hɛ̀ɛไปดูbpai-duuกันganเต็มdtemโรงroong
Après que le célèbre critique a fait l'éloge de ce film, les gens ont afflué dans les cinémas pour le voir.
2VerbeB2
demander [qch] ; faire une requête
demander quelque chose ou faire une requête, souvent après une certaine réticence
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantขี้kîiขี้kîi1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaihésiter par respect ou égardไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisเอ่ยปากyèe-bpàakเอ่ยปากyèe-bpàak1commencer à parler ; prononcer (un mot)2demander [qch] ; faire une requêteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaide ; assistance ; soutienจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
C'est une personne très prévenante qui n'arrive jamais à demander de l'aide à qui que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอterต้องการdtông gaanคนช่วยkon chûuaiจริงๆjing jingก็gâwเอ่ยปากòei bpàakสิsìเดี๋ยวdĭiaoฉันchănจัดการjàt gaanให้hâi
Si tu as vraiment besoin d'aide, demande tout simplement ! Je m'en occupe.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกำลังgam-langลำบากlam-bàakแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomเอ่ยปากòei bpàakขอkŏrยืมyeumเงินngernเราraoตรงๆdtrong dtrong
Même s'il sait que son ami proche est en difficulté, il n'arrive toujours pas à nous demander directement d'emprunter de l'argent.
การที่gaan-tîiต้องdtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàakขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนkonที่tîiเคยkəəiดูถูกduu-tùukเราraoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทำใจtam-jaiได้dâaiยากมากyâak-mâak
Devoir demander de l'aide à quelqu'un qui nous a autrefois méprisés est une chose très difficile à faire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
yèe
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอ่ยyèeเอ่ยyèe1mentionner ; prononcer ; dire2(particule finale dans les questions ou les interpellations)mentionner ; prononcer ; direPartie 1
+
เอ่ยปากyèe-bpàakเอ่ยปากyèe-bpàakcommencer à parler ; prononcer (un mot)commencer à parler ; prononcer (un mot)Mot