สนิทสนม
sà-nìt sà-nŏm
Significations
1NomB1
proche ; intime (pour une relation)
Très familier et amical ; qui entretient une relation étroite.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1proche ; intime (pour une relation)2être proche de [qqn]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je suis très proche de mon voisin ; nous nous parlons presque tous les jours.
2NomB1
être proche de [qqn]
Avoir une relation proche et amicale avec quelqu'un ; être en termes intimes avec [qqn].
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1proche ; intime (pour une relation)2être proche de [qqn]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je suis proche de mon voisin parce que nous nous parlons tous les jours.
Mots liés
Signification similaire
ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1proche ; intime (relation)2proche (proximité physique/contact)3être proche de ; garder un contact étroit avec
- proche ; intime (relation)
- proche (proximité physique/contact)
- être proche de ; garder un contact étroit avec
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1well-acquainted; familiar (with) [sth]2tight; snug; sealed3close; intimate (relationship)
- well-acquainted; familiar (with) [sth]
- tight; snug; sealed
- close; intimate (relationship)
แนบแน่นnâep nâenแนบแน่นnâep nâenétroitement lié ; soudé ; fermement attaché
étroitement lié ; soudé ; fermement attaché
คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familier ; habitué (à)2être familier avec ; être habitué à
- familier ; habitué (à)
- être familier avec ; être habitué à
แน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáensoudé ; étroit ; fort (relation/lien)
soudé ; étroit ; fort (relation/lien)
Décomposition du mot
+
สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏmproche ; intime (pour une relation)