หลานๆ
lăan lăanSignifications
1NomA2
petits-enfants (pluriel)
plus d'un petit-enfant ; les enfants de ses fils ou de ses filles
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Grand-mère aime tous ses petits-enfants.
3 exemples de plusVoir moins
Ce samedi, grand-père préparera des collations pour ses petits-enfants.
เมื่อmêuuaปิดbpìtเทอมที่แล้วterm têe láeoหลานๆlăan lăanมาจากmaa jàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเพื่อpêuuaเยี่ยมyîiamคุณปู่kun bpòo
Lors des dernières vacances scolaires, les petits-enfants sont venus d'une autre province pour rendre visite à leur grand-père.
ลูกๆlôok lôokของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanหมดแล้วmòt láewเลยloieส่งsòngหลานๆlăan lăanมาmaaอยู่yòoเป็นbpenเพื่อนpêuuanฉันchănที่บ้านtêe bâan
Mes enfants travaillent tous, ils ont donc envoyé leurs enfants (mes petits-enfants) pour rester avec moi à la maison afin de me tenir compagnie.
2NomA2
neveux et nièces (pluriel)
les enfants de ses frères ou sœurs, au pluriel
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteน้าnáaน้าnáa1frère ou sœur plus jeune de la mère2tante ; oncle (appellation familière)3oncle/tante par alliance (côté maternel)4belle-mère (épouse du père)5particule finale de supplication (familier)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Ma tante ou mon oncle a beaucoup de nièces et de neveux.
3 exemples de plusVoir moins
Ma tante va acheter des cadeaux d'anniversaire pour ses nièces et neveux.
Hier, l'oncle a emmené ses neveux et nièces au parc d'attractions.
พี่สาวpêe săaoฉันchănต้องdtôngไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเลยloieฝากfàakลูกๆlôok lôokของเขาkŏng kăoไว้wáiกับgàpฉันchănผมpŏmจึงjeungต้องdtôngดูแลdoo laeหลานๆlăan lăanไปก่อนbpai gòn
Ma sœur aînée doit partir à l'étranger, elle a donc laissé ses enfants avec moi ; par conséquent, je dois m'occuper de mes neveux et nièces pour le moment.
3NomB1
les enfants ; les jeunes (appellation)
une façon de s'adresser à un groupe de jeunes, souvent ses petits-enfants, neveux, nièces ou les enfants en général
Exemples
หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »จ๊ะjáจ๊ะjá1particule finale de politesse (amicale/adoucissante)2oui ? ; qu'y a-t-il ? (réponse amicale)
Avez-vous déjà mangé, les enfants ?
3 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun kruuบอกbòkกับgàpนักเรียนnák riianว่าwâaหลานๆlăan lăanต้องdtôngตั้งใจเรียนdtâng jai riianนะnáจะได้jà dâaiมีmeeอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe dee
L'enseignant a dit aux élèves : « Les enfants, vous devez étudier dur pour avoir un bon avenir. »
คุณลุงkun lungข้างบ้านkâang bâanตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakเด็กๆdèk dèkที่têeกำลังgam-langเล่นlênกันganว่าwâaหลานๆlăan lăanมาmaaเอาขนมao kà-nŏmไปbpaiกินginเร็วreo
L'oncle d'à côté a crié aux enfants qui jouaient : « Hé les enfants, venez chercher des snacks à manger ! »
ในฐานะnai tăa-náคนkonรุ่นเก่าrûn gàoผมpŏmภูมิใจpoom jaiที่têeเห็นhĕnหลานๆlăan lăanรุ่นใหม่rûn màiมีmeeความkwaamกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkในทางnai taangที่têeสร้างสรรค์sâang săn
En tant que membre de l'ancienne génération, je suis fier de voir la jeune génération (les enfants) avoir le courage de s'exprimer de manière créative.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หลานๆ se dit หลาน-หลาน ?
lăan lăan
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lăan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |