แบก
bàekSignifications
1VerbeA2
porter (sur le dos/les épaules)
porter quelque chose de lourd en le plaçant sur son dos ou ses épaules
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แบกbàekแบกbàek1porter (sur le dos/les épaules)2supporter ; assumer [qch] (fardeau/responsabilité)3[to] carry a team (gaming slang)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2épaule (de vêtement)3accotement ; flanc (pente/bord)
Je porte un gros sac sur mon épaule.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a monté un sac de riz par l'escalier.
Demain, papa aidera son ami à porter le réfrigérateur dans le camion.
ระหว่างrá-wàangย้ายบ้านyáai bâanเราraoต้องdtôngผลัดกันplàt ganแบกbàekกล่องglòngหนักnàkๆ-ไว้บนwái bonหลังlăngจนjonเหงื่อngèuuaท่วมtûuam
Pendant le déménagement, nous avons dû porter à tour de rôle des cartons lourds sur notre dos jusqu'à être trempés de sueur.
2VerbeB2
supporter ; assumer [qch] (fardeau/responsabilité)
assumer ou endurer un lourd fardeau, un devoir, une dette ou une pression ; endosser [qch] au sens figuré
Exemples
เขาแบกkăo bàekหนี้nêeหนี้nêedette ; passifครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1travail d'appoint ; emploi à temps partiel2tâche supplémentaire ; responsabilité additionnelleทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il assume seul la dette de la famille, il travaille donc à temps partiel tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterไม่ควรmâi kuuanต้องdtôngแบกbàekความกดดันkwaam gòt-danทั้งหมดtáng mòtไว้wáiคนเดียวkon diiaoลองlongแบ่งbàengงานngaanให้hâiเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemบ้างbâang
Tu ne devrais pas avoir à porter toute la pression seul ; essaie de déléguer certaines tâches à tes coéquipiers.
ตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเขาแบกkăo bàekความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâangจนjonแทบtâepล้มlómแต่ยังdtàe yangพยายามpà-yaa-yaamเดินdernต่อไปdtòr bpai
Pendant des années, il a porté les attentes de son entourage jusqu'à l'épuisement, et pourtant il s'efforce toujours d'aller de l'avant.
อย่าyàaแบกbàekความผิดkwaam pìtไว้wáiคนเดียวkon diiaoหากhàakพลาดplâatก็gâwควรkuuanพูดpôotความจริงkwaam jingและláeให้hâiทีมteemช่วยกันchûuai ganแก้ไขgâe kăi
N'endosse pas le blâme tout seul ; si une erreur se produit, tu devrais dire la vérité et laisser l'équipe la corriger ensemble.
3VerbeB2
[to] carry a team (gaming slang)
To do most of the work needed for a team to win a game, especially when the other players perform less well.