แบก
bɛ̀ɛkSignifications
1VerbeA2
porter (sur le dos/les épaules)
porter quelque chose de lourd en le plaçant sur son dos ou ses épaules
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1porter (sur le dos/les épaules)2supporter ; assumer [qch] (fardeau/responsabilité)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2épaule (de vêtement)3accotement ; flanc (pente/bord)
Je porte un gros sac sur mon épaule.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a monté un sac de riz par l'escalier.
Demain, papa aidera son ami à porter le réfrigérateur dans le camion.
ระหว่างrá-wàangย้ายบ้านyáai bâanเราraoต้องdtôngผลัดกันplàt ganแบกbàekกล่องglòngหนักnàkๆ-ไว้บนwái bonหลังlăngจนjonเหงื่อngèuuaท่วมtûuam
Pendant le déménagement, nous avons dû porter à tour de rôle des cartons lourds sur notre dos jusqu'à être trempés de sueur.
2VerbeB2
supporter ; assumer [qch] (fardeau/responsabilité)
assumer ou endurer un lourd fardeau, un devoir, une dette ou une pression ; endosser [qch] au sens figuré
Exemples
เขาแบกkăo bàekหนี้nêeหนี้nêedette ; passifครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1travail d'appoint ; emploi à temps partiel2tâche supplémentaire ; responsabilité additionnelleทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il assume seul la dette de la famille, il travaille donc à temps partiel tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanต้องdtɔ̂ngแบกbɛ̀ɛkความกดดันkwaam-gòt-danทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiคนเดียวkon-diiaoลองlɔɔngแบ่งbɛ̀ngงานngaanให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimบ้างbâang
Tu ne devrais pas avoir à porter toute la pression seul ; essaie de déléguer certaines tâches à tes coéquipiers.
ตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเขาแบกkăo bàekความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâangจนjonแทบtâepล้มlómแต่ยังdtàe yangพยายามpà-yaa-yaamเดินdernต่อไปdtòr bpai
Pendant des années, il a porté les attentes de son entourage jusqu'à l'épuisement, et pourtant il s'efforce toujours d'aller de l'avant.
อย่าyàaแบกbɛ̀ɛkความผิดkwaam-pìtไว้wáiคนเดียวkon-diiaoหากhàakพลาดplâatก็gɔ̂ควรkuuanพูดpûutความจริงkwaam-jingและlɛ́ให้hâiทีมtiimช่วยกันchûuai-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
N'endosse pas le blâme tout seul ; si une erreur se produit, tu devrais dire la vérité et laisser l'équipe la corriger ensemble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |