ถ่วงดุล
tùuang dun
Significations
1NomB2
contrebalancer ; faire contrepoids
compenser ou restreindre le pouvoir, l'influence ou l'effet de quelque chose afin de maintenir l'équilibre.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeถ่วงtùuangถ่วงtùuang1[to] weigh down2[to] slow down; hold back3[to] balance (with weight)4counterweight; ballastดุลอำนาจdun am-nâatดุลอำนาจdun am-nâatéquilibre des forcesผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclair ; explicite
Nous devons limiter le pouvoir des dirigeants par des règles claires pour maintenir l'équilibre.
2NomC1
freins et contrepoids ; mécanisme d'équilibrage
force ou dispositif qui maintient l'équilibre en empêchant toute partie de devenir trop dominante, en particulier en politique, en économie ou dans les systèmes.
Exemples
รัฐสภาrát-tà-sà-paaรัฐสภาrát-tà-sà-paaparlement ; corps législatif nationalทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกลไกgon gaiกลไกgon gai1mécanisme (pièces de machine)2mécanisme (processus ; mode de fonctionnement)3mécanisme ; appareil (institutionnel/système)ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1[to] weigh down2[to] slow down; hold back3[to] balance (with weight)4counterweight; ballastดุลอำนาจdun am-nâatดุลอำนาจdun am-nâatéquilibre des forcesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur public
Le Parlement sert de mécanisme de contrepoids au pouvoir du gouvernement.
Mots liés
Signification similaire
คานอำนาจkaan am-nâatคานอำนาจkaan am-nâat1contre-pouvoir ; équilibre des pouvoirs2faire contrepoids au pouvoir de [qqn] ; servir de garde-fou
- contre-pouvoir ; équilibre des pouvoirs
- faire contrepoids au pouvoir de [qqn] ; servir de garde-fou
ออฟเซตóf-sétออฟเซตóf-sét1impression offset2décalage (distance/quantité)3décalage (index informatique)4compensation carbone ; crédit compensatoire5compenser ; contrebalancer
- impression offset
- décalage (distance/quantité)
- décalage (index informatique)
- compensation carbone ; crédit compensatoire
- compenser ; contrebalancer
คานkaanคานkaan1poutre (élément structurel)2levier ; fléau3palanche
- poutre (élément structurel)
- levier ; fléau
- palanche
ออฟเซ็ตóp-sétออฟเซ็ตóp-sét1offset (impression)2compenser ; contrebalancer [qch]3compensation (crédit compensatoire)
- offset (impression)
- compenser ; contrebalancer [qch]
- compensation (crédit compensatoire)
Décomposition du mot
+
ถ่วงดุลtùuang dunถ่วงดุลtùuang duncontrebalancer ; faire contrepoids