กำราบ
gam-râapSignifications
1VerbeB2
maîtriser ; réprimer ; soumettre
forcer quelqu'un ou quelque chose à la soumission ; réprimer, apprivoiser ou maîtriser et ramener sous contrôle
Exemples
ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangcornac; dresseur d'éléphantsใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกำราบgam-râapกำราบgam-râap1maîtriser ; réprimer ; soumettre2remettre à sa place ; intimider ; discipliner3vaincre de manière décisive ; écraserช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaéléphant sauvageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เชื่องchʉ̂ʉangเชื่องchʉ̂ʉang1apprivoisé (pour les animaux)2docile ; soumis
Le cornac a mis beaucoup de temps à dompter l'éléphant sauvage et à le maîtriser.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกำราบgam-râapความโกรธkwaam-gròotของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไม่ให้mâi-hâiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaa
Il a essayé de contenir sa propre colère et de ne pas la laisser paraître.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langทหารtá-hǎanเข้าไปkâo-bpaiกำราบgam-râapกลุ่มกบฏglùm-gà-bòtที่tîiก่อgɔ̀ɔความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòp
Le gouvernement a envoyé des forces militaires pour réprimer le groupe rebelle qui causait des troubles.
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatกำราบgam-râapมังกรmang-gɔɔnที่tîiดุร้ายdù-ráaiได้dâaiด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàao
La légende raconte que le héros a pu soumettre le dragon féroce à mains nues.
2VerbeC1
remettre à sa place ; intimider ; discipliner
affirmer son autorité sur quelqu'un pour qu'il obtempère ; intimider ou réprimander sévèrement pour qu'il se comporte bien
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเกเรgee-reeเกเรgee-ree1désobéissant ; turbulent ; qui se comporte mal2[se] mal comporter ; causer des ennuisแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1faire un son ; produire du bruit2imiter ou prendre une voix/un sonเข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3fort ; concentré (café/thé/médicament)4strict ; rigoureux5sérieux ; sévère (attitude/visage)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกำราบgam-râapกำราบgam-râap1maîtriser ; réprimer ; soumettre2remettre à sa place ; intimider ; discipliner3vaincre de manière décisive ; écraserทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Lorsqu'elle a vu son enfant commencer à mal se comporter, la mère a immédiatement pris une voix sévère pour qu'il se tienne bien.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàatเพื่อpʉ̂ʉaกำราบgam-râapลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบางคนbaang-konที่tîiชอบchɔ̂ɔpท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâat
Le nouveau manager doit faire preuve de fermeté pour affirmer son autorité sur certains subordonnés qui aiment contester son pouvoir.
เธอtəəใช้cháiสายตาsǎai-dtaaเย็นชาyen-chaaเพียงpiiangคู่kûuเดียวdiiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatกำราบgam-râapคนkonที่tîiกำลังgam-langพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukเธอtəəให้hâiเงียบngîiapไปbpaiได้dâai
D'un seul regard froid, elle a pu intimider la personne qui disait du mal d'elle pour la réduire au silence.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoถูกtùukประธานbprà-taanกำราบgam-râapด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutที่tîiเฉียบคมchìiap-komจนjonไม่mâiกล้าglâaโต้เถียงdtôo-tǐiangอีกìik
Lors de la réunion, il a été réprimandé sévèrement par le président avec des mots tranchants, au point qu'il n'a plus osé argumenter.
3VerbeC1
vaincre de manière décisive ; écraser
dominer ou surclasser un adversaire ou un rival de manière décisive
Exemples
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisกำราบgam-râapกำราบgam-râap1maîtriser ; réprimer ; soumettre2remettre à sa place ; intimider ; discipliner3vaincre de manière décisive ; écraserคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขาดลอยkàat-lɔɔiขาดลอยkàat-lɔɔidécisif ; écrasant ; sans appel4-0
L'équipe de football thaïlandaise a dominé de manière décisive son adversaire 4-0.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngอาศัยaa-sǎiความเร็วkwaam-reoและlɛ́หมัดmàtที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuangกำราบgam-râapผู้pûuท้าชิงtáa-chingได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Le boxeur du coin rouge a utilisé sa vitesse et ses coups de poing puissants pour terrasser le challenger avec facilité.
ในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเธอterสามารถsăa-mâatกำราบgam râapคู่แข่งkôo kàengจากjàakพรรคpákรัฐบาลrát-tà-baanด้วยdûuayข้อมูลkôr moonและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnที่têeเหนือชั้นnĕuua chán
Lors du débat historique, elle a réussi à surpasser de manière décisive son rival du parti au pouvoir grâce à des données et une rhétorique supérieures.
บริษัทbò-rí-sàtเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiกำราบgam râapสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápหน้าใหม่nâa màiในnaiตลาดdtà-làatด้วยdûuayกลยุทธ์gon-lá-yútด้านdâanราคาraa-kaaที่têeไม่มีmâi meeใครkraiสู้sôoได้dâi
La multinationale technologique a surclassé la nouvelle startup sur le marché grâce à une stratégie de prix imbattable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กำราบ se dit กัม-ราบ ?
gam-râap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5rayon de rouesaisir ; serrer ; agripperPartie 1
+
ราบrâapราบrâap1plat ; plan ; uniforme2être plat ; être couché à plat ; devenir de niveauplat ; plan ; uniformePartie 2
กำราบgam-râapกำราบgam-râapmaîtriser ; réprimer ; soumettremaîtriser ; réprimer ; soumettreMot