กำราบ

gam râap

Significations

1NomB2

maîtriser ; réprimer ; soumettre

forcer quelqu'un ou quelque chose à la soumission ; réprimer, apprivoiser ou maîtriser et ramener sous contrôle

Exemples

ควาญช้างkwaan cháangควาญช้างkwaan cháangcornac; dresseur d'éléphantsใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกำราบช้างgam-râap-cháangป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเชื่องchêuuangเชื่องchêuuang1crédule ; naïf2apprivoisé (pour les animaux)3docile ; soumis
Le cornac a mis beaucoup de temps à dompter l'éléphant sauvage et à le maîtriser.
2NomC1

remettre à sa place ; intimider ; discipliner

affirmer son autorité sur quelqu'un pour qu'il obtempère ; intimider ou réprimander sévèrement pour qu'il se comporte bien

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเกเรgay-rayเกเรgay-ray1désobéissant ; turbulent ; qui se comporte mal2[se] mal comporter ; causer des ennuis3hostile ; insoumis (archaïque)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1faire un son ; produire du bruit2imiter ou prendre une voix/un son3faire la voix d'un personnage ; faire du doublage (familier)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)5fort ; concentré (café/thé/médicament)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกำราบgam râapกำราบgam râap1maîtriser ; réprimer ; soumettre2remettre à sa place ; intimider ; discipliner3vaincre de manière décisive ; écraserทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lorsqu'elle a vu son enfant commencer à mal se comporter, la mère a immédiatement pris une voix sévère pour qu'il se tienne bien.
3NomC1

vaincre de manière décisive ; écraser

dominer ou surclasser un adversaire ou un rival de manière décisive

Exemples

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisกำราบgam râapกำราบgam râap1maîtriser ; réprimer ; soumettre2remettre à sa place ; intimider ; discipliner3vaincre de manière décisive ; écraserคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขาดลอยkàat loiขาดลอยkàat loi1gagner avec une large avance2largement en tête4-0
L'équipe de football thaïlandaise a dominé de manière décisive son adversaire 4-0.

Mots liés

Décomposition du mot

กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)prendre et serrer fortement quelque chose dans la main ; refermer fermement la main sur quelque chosePartie 1
+
ราบrâapราบrâap1plat ; plan ; uniforme2aplatir ; niveler ; raser3uniforme ; stable (figuré)présentant une surface lisse et plane sans bosses, élévations ou irrégularités ; non accidenté ou vallonnéPartie 2
กำราบgam râapกำราบgam râapmaîtriser ; réprimer ; soumettre