ดุด่า
dù-dàaSignification
1VerbeB1
[v] gronder sévèrement ; réprimander ; sermonner [qqn]
Gronder ou réprimander quelqu'un intensément et avec colère, souvent en utilisant des mots durs ; rudoyer.
Exemples
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀krentrer tard (à la maison)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableแม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùune mère stricteด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurier
Je suis rentré tard hier, alors ma mère m'a grondé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiดุด่าdù-dàaอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎai
Il a été sévèrement réprimandé par son patron parce qu'il a commis une erreur qui a causé des dommages à l'entreprise.
การgaanถูกtòokดุdùด่าต่อหน้าdàa dtòr nâaคนkonเยอะๆyér-yérทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอับอายàp aaiมากmâak
Être réprimandé devant beaucoup de monde l'a fait se sentir très honteux.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa-dèkไม่mâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngใช้cháiวิธีwí-tiiดุด่าdù-dàaว่ากล่าวwâa-glàaoเพราะprɔ́อาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางอารมณ์taang-aa-romของkɔ̌ɔngเด็กdèkในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Les experts en psychologie de l'enfant ne recommandent pas aux parents d'utiliser les réprimandes et les blâmes, car cela peut avoir des effets négatifs à long terme sur le développement émotionnel de l'enfant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderstrict ; sévère ; grondantPartie 1
+
ดุด่าdù-dàaดุด่าdù-dàa[v] gronder sévèrement ; réprimander ; sermonner [qqn][v] gronder sévèrement ; réprimander ; sermonner [qqn]Mot