ขจรขจาย(kà-jon kà-jaai)
Significations
1VerbeC1
se répandre au loin ; se diffuser (notamment un son ou une odeur)
Se répandre ou être dispersé au loin, en particulier pour un son ou une odeur ; s'applique également à la fumée ou à d'autres particules fines.
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngbrochette de porc grillé thaïlandaiseหอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaiหอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaitrès parfumé ; dont le parfum se répand largementไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faim
L'odeur parfumée du porc grillé s'est répandue partout dans le village, donnant faim à tout le monde.
2VerbeC1
devenir largement connu ; être largement diffusé
Devenir largement connu à mesure que des nouvelles, une réputation ou une influence se répandent.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1mariage ; le fait de se marier2mariage ; union matrimonialeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คู่ขวัญkôo kwănคู่ขวัญkôo kwăncouple idéal ; duo emblématiqueขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1se répandre au loin ; se diffuser (notamment un son ou une odeur)2devenir largement connu ; être largement diffusé3répandu ; de grande envergure ; omniprésentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; nationalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
La nouvelle du mariage du couple de célébrités s'est répandue partout dans le pays en seulement quelques heures.
3AdjectifC1
répandu ; de grande envergure ; omniprésent
Existant ou s'étendant sur une vaste zone ; largement répandu.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìprintempsดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàafleur sauvageจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1être en pleine floraison2en pleine floraison3prospérer ; abonder (fig.)เต็มไปทั่วdtem bpai tûuaเต็มไปทั่วdtem bpai tûuaêtre partout ; répandu partoutทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăovallée
Au printemps, les fleurs sauvages sont en pleine floraison, couvrant toute la vallée.
Mots liés
Signification similaire
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaise propager ; diffuser
se propager ; diffuser
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1répandu ; prévalent2[être] répandu ; [être] prévalent
- répandu ; prévalent
- [être] répandu ; [être] prévalent
เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1renommé ; très célèbre2être renommé
- renommé ; très célèbre
- être renommé
แผ่ไพศาลpàe pai-săanแผ่ไพศาลpàe pai-săan1s'étendre largement ; se propager au loin2étendu ; vaste ; répandu
- s'étendre largement ; se propager au loin
- étendu ; vaste ; répandu
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; dispersé
- disperser ; éparpiller
- se répandre ; se propager
- diffuser ; propager (des informations)
- éparpillé ; réparti ; dispersé
Décomposition du mot
+
ขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaaise répandre au loin ; se diffuser (notamment un son ou une odeur)