ขจรขจาย
kà-jɔɔn-kà-jaaiSignifications
1VerbeC1
se répandre au loin ; se diffuser (notamment un son ou une odeur)
Se répandre ou être dispersé au loin, en particulier pour un son ou une odeur ; s'applique également à la fumée ou à d'autres particules fines.
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumหมูปิ้งmǔu-bpîngหมูปิ้งmǔu-bpîngbrochette de porc grillé thaïlandaiseหอมขจรขจายhɔ̌ɔm-kà-jɔɔn-kà-jaaiหอมขจรขจายhɔ̌ɔm-kà-jɔɔn-kà-jaaiparfumé, à l’odeur se répandant au loinไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faim
L'odeur parfumée du porc grillé s'est répandue partout dans le village, donnant faim à tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátดังdangกังวานขจรขจายgang-waan-kà-jɔɔn-kà-jaaiไปไกลbpai-glaiเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิธีกรรมpí-tii-gamตอนเช้าdtɔɔn-cháoได้dâaiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Le son de la cloche du temple a résonné et s'est propagé au loin, signalant que la cérémonie du matin avait commencé.
เมื่อmêuuaสายลมsăai lomพัดโชยpát choiเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiก็gâwปลิวbpliuขจรขจายkà-jon kà-jaaiไปทั่วbpai tûuaหุบเขาhùp kăoเกิดเป็นgèrt bpenละอองlá-ongสีทองsĕe tongจางๆjaang jaangปกคลุมbpòk klumไปทั่วbpai tûua
Alors que la brise soufflait, le pollen des fleurs était transporté et dispersé partout dans la vallée, créant un léger voile doré qui recouvrait tout.
หลังจากlǎng-jàakการปะทุgaan-bpà-túของkɔ̌ɔngภูเขาไฟpuu-kǎo-faiเถ้าtâoถ่านละเอียดtàan-lá-ìiatได้dâaiถูกtùukพ่นpônสู่sùuชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatและlɛ́ขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปbpaiเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการเดินทางgaan-dəən-taangทางอากาศtaang-aa-gàatทั่วtûuaทั้งทวีปtáng-tá-wîip
Après l'éruption volcanique, des cendres fines ont été projetées dans l'atmosphère et dispersées sur une vaste zone, affectant le transport aérien sur l'ensemble du continent.
2VerbeC1
devenir largement connu ; être largement diffusé
Devenir largement connu à mesure que des nouvelles, une réputation ou une influence se répandent.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaan1mariage ; le fait de se marier2mariage ; union matrimonialeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คู่ขวัญkûu-kwǎnคู่ขวัญkûu-kwǎncouple idéal ; duo emblématiqueขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaai1se répandre au loin ; se diffuser (notamment un son ou une odeur)2devenir largement connu ; être largement diffusé3répandu ; de grande envergure ; omniprésentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; nationalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
La nouvelle du mariage du couple de célébrités s'est répandue partout dans le pays en seulement quelques heures.
3 exemples de plusVoir moins
กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngแพทย์pâetท่านtâanนี้néeขจรขจายkà-jon kà-jaaiไปไกลbpai glaiจนมีjon meeผู้ป่วยpûu bpùuaiจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเดินทางมาdern taang maaรักษาrák-săaด้วยdûuay
La réputation de la compétence de ce médecin est devenue si connue que des patients d'autres provinces ont fait le déplacement pour être soignés par lui.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamปิดข่าวbpìt-kàaoแต่dtɛ̀ɛเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปbpaiในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiอย่างyàangไม่อาจmâi-àatหยุดยั้งyùt-yángได้dâai
Malgré les tentatives pour l'étouffer, le scandale de l'entreprise s'est propagé de manière incontrôlable dans le monde en ligne.
เกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hɛ̀ng-níiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokในฐานะnai-tǎa-náสถาบันsà-tǎa-banชั้นนำchán-namด้านdâanการวิจัยgaan-wí-jaiปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìt
Le prestige de cette université est mondialement connu en tant qu'institution de premier plan dans la recherche en intelligence artificielle.
3AdjectifC1
répandu ; de grande envergure ; omniprésent
Existant ou s'étendant sur une vaste zone ; largement répandu.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìprintempsดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàafleur sauvageจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1être en pleine floraison2en pleine floraison3prospérer ; abonder (fig.)ขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaai1se répandre au loin ; se diffuser (notamment un son ou une odeur)2devenir largement connu ; être largement diffusé3répandu ; de grande envergure ; omniprésentไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovallée
Au printemps, les fleurs sauvages sont en pleine floraison, couvrant toute la vallée.
3 exemples de plusVoir moins
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมเคป็อปwát-tá-ná-tam-kee-bpɔ́pได้dâaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaทุกมุมtúk-mumโลกlôokส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətกระแสgrà-sɛ̌ɛความสนใจkwaam-sǒn-jaiในnaiภาษาpaa-sǎaและlɛ́อาหารaa-hǎanเกาหลีgao-lǐi
L'influence de la culture K-pop est omniprésente aux quatre coins du monde, suscitant un vif intérêt pour la langue et la cuisine coréennes.
ปัญหาbpan-hǎaการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chânได้dâaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiและlɛ́ฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanจนjonกลายเป็นglaai-bpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têet
Le problème de la corruption est devenu très répandu et profondément enraciné dans la bureaucratie, constituant un obstacle majeur au développement national.
ในnaiยุคyúkข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanความเชื่อkwaam chêuuaผิดๆpìt pìtสามารถsăa-mâatขจรขจายkà-jon kà-jaaiไปbpaiในnaiสังคมsăng-komได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoและláeกว้างขวางgwâang-kwăangผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
À l'ère de l'information, la désinformation peut se propager rapidement et largement dans la société via les réseaux sociaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขจรขจาย se dit ขะ-จอน-ขะ-จาย ?
kà-jɔɔn-kà-jaai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขจรkà-jɔɔnขจรkà-jɔɔn1prénom thaïlandais (masculin)2se propager ; se diffuser (littéraire)3répandu ; de grande portée ; renommé (littéraire)4violette de Chineprénom thaïlandais (masculin)Partie 1
+
ขจายkà-jaaiขจายkà-jaaise répandre ; se diffuser ; s'éparpillerse répandre ; se diffuser ; s'éparpillerPartie 2
ขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaise répandre au loin ; se diffuser (notamment un son ou une odeur)se répandre au loin ; se diffuser (notamment un son ou une odeur)Mot