หอมขจรขจาย(hŏm kà-jon kà-jaai)
Significations
1AdjectifB2
très parfumé ; dont le parfum se répand largement
Qui a une odeur agréable se répandant au loin ; très parfumé.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanporte de maison ; porte d'entréeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentir [qqch] ; détecter une odeur2pressentir / flairer [qqch] (figuré)ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminหอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaiหอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaitrès parfumé ; dont le parfum se répand largementไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)
Dès que j'ai ouvert la porte de la maison, le parfum du jasmin embaumait tout autour.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaiหอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaitrès parfumé ; dont le parfum se répand largement