ขจร
kà-jon
Significations
1Nom propreA2
prénom thaïlandais (masculin)
Prénom masculin thaïlandais.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméขจรkà-jonขจรkà-jon1prénom thaïlandais (masculin)2se propager ; se diffuser (littéraire)3parfumé ; renommé (littéraire)
Il s'appelle Khajorn.
2VerbeB2
se propager ; se diffuser (littéraire)
Se propager ou se diffuser largement (par ex. : parfum, lumière, son, renommée), souvent dans des contextes littéraires ou formels.
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกมะลิขจรdòk má-lí kà-jonดอกมะลิขจรdòk má-lí kà-jonfleur de Mansoa ; fleur de liane ailไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcเมื่อยามmêuua yaamเมื่อยามmêuua yaamquand ; à chaque fois que (littéraire)ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)
Le parfum du jasmin se répand dans tout le jardin la nuit.
3AdjectifC1
parfumé ; renommé (littéraire)
Ayant un parfum qui se répand agréablement ; ou étant largement renommé/célèbre (usage poétique/littéraire). Souvent employé comme épithète, par ex. กลิ่นขจร « parfum pénétrant ».
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumขจรkà-jonขจรkà-jon1prénom thaïlandais (masculin)2se propager ; se diffuser (littéraire)3parfumé ; renommé (littéraire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1omniprésent et agréable (parfum/atmosphère)2être imprégné d'un parfum persistant ou d'une atmosphèreไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Le parfum envahissant des fleurs du jardin emplit la maison, procurant une sensation de détente.
Mots liés
Signification similaire
เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1renommé ; très célèbre2être renommé
- renommé ; très célèbre
- être renommé
กระฉ่อนgrà-chònกระฉ่อนgrà-chònlargement connu ; notoire
largement connu ; notoire
ระบือrá-beuuaระบือrá-beuuaêtre célèbre ; être largement connu
être célèbre ; être largement connu
แพร่prâaeแพร่prâae1répandre ; diffuser2se propager ; se transmettre3répandu ; prévalent (littéraire)
- répandre ; diffuser
- se propager ; se transmettre
- répandu ; prévalent (littéraire)
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; dispersé
- disperser ; éparpiller
- se répandre ; se propager
- diffuser ; propager (des informations)
- éparpillé ; réparti ; dispersé