ขจร
kà-jɔɔnSignifications
1Nom propreA2
prénom thaïlandais (masculin)
Prénom masculin thaïlandais.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeขจรkà-jɔɔnขจรkà-jɔɔn1prénom thaïlandais (masculin)2se propager ; se diffuser (littéraire)3répandu ; de grande portée ; renommé (littéraire)4violette de Chine
Il s'appelle Khajorn.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai rencontré un nouvel ami nommé Khajorn.
Demain, Khajorn viendra à notre école.
อาจารย์aa-jaanประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉนักเรียนnák-riianและlɛ́ขจรkà-jɔɔnได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiเป็นbpenหัวหน้าห้องhǔua-nâa-hɔ̂ng
L'enseignant a annoncé les noms des élèves, et Khajorn a été choisi pour être le chef de classe.
2VerbeB2
se propager ; se diffuser (littéraire)
Se propager ou se diffuser largement (par ex. : parfum, lumière, son, renommée), souvent dans des contextes littéraires ou formels.
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกมะลิขจรdɔ̀ɔk-má-lí-kà-jɔɔnดอกมะลิขจรdɔ̀ɔk-má-lí-kà-jɔɔnfleur de Mansoa ; fleur de liane ailไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamquand ; à chaque fois que (littéraire)ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)
Le parfum du jasmin se répand dans tout le jardin la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətโคมไฟkoom-faiแสงsɛ̌ɛngได้dâaiขจรkà-jɔɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนjonสว่างsà-wàangทั้งtángห้องhɔ̂ng
Lorsque la lampe a été allumée, la lumière s'est diffusée et a éclairé toute la pièce.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monยามyaamรุ่งสางขจรrûng sàang kà-jonไปตามbpai dtaamลมlomจนได้jon dâiยินyinถึงtĕungท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
Les chants de l'aube se sont propagés avec le vent, atteignant l'autre bout du village.
กลิ่นglìnธูปtûupจากjàakศาลเจ้าขจรsǎan-jâao-kà-jɔɔnไปbpaiบนbonถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runที่tîiขจรkà-jɔɔnอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan
L'encens du sanctuaire se diffusait le long de la route principale, en harmonie avec la lumière de l'aube qui se répandait sur les toits.
3AdjectifC1
répandu ; de grande portée ; renommé (littéraire)
Qui se répand largement, notamment en parlant d’un parfum ou d’une réputation ; largement connu lorsqu’il s’agit de renommée.
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumขจรkà-jɔɔnขจรkà-jɔɔn1prénom thaïlandais (masculin)2se propager ; se diffuser (littéraire)3répandu ; de grande portée ; renommé (littéraire)4violette de Chineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantอบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1imprégner ; envahir ; emplir l’air2diffus ; omniprésent ; qui imprègne toutไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestic; domesticated; cultivatedจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Le parfum envahissant des fleurs du jardin emplit la maison, procurant une sensation de détente.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นglìnขจรkà-jonของkŏngกาแฟgaa-faeคั่วkûuaใหม่màiลอยมาloi maaจากjàakร้านráanเล็กlékๆ-ที่têeมุมถนนmum tà-nŏnเรียกrîakให้hâiคนkonแวะwáeเข้าไปkâo bpaiชิมchim
L'arôme pénétrant du café fraîchement torréfié flottait depuis la petite boutique au coin de la rue, invitant les gens à s'arrêter pour une dégustation.
ชื่อเสียงchêuu sĭiangอันขจรan kà-jonของkŏngนักเขียนnák kĭianผู้นี้pôo néeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanเล่มlêmใหม่màiถูกtòokจับตามองjàp dtaa mongตั้งแต่dtâng dtàeยังyangไม่mâiวางwaangแผงpǎeng
La réputation largement reconnue de cet écrivain a fait que son nouveau livre a été suivi de près avant même sa sortie.
ดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaลอยน้ำlɔɔi-náamในnaiขันkǎnเงินngənส่งกลิ่นsòng-glìnขจรkà-jɔɔnอ้อยอิ่งɔ̂ɔi-ìngไปตามbpai-dtaamระเบียงไม้rá-biiang-máaiราวกับraao-gàpเรียกrîiakความทรงจำkwaam-song-jamเก่าgàoกลับคืนglàp-kʉʉn
Les fleurs de frangipanier flottant dans le bol en argent exhalaient un parfum persistant et envahissant le long de la véranda en bois, comme pour rappeler de vieux souvenirs.
4NomC1
violette de Chine
Une plante grimpante (Telosma cordata) connue pour ses fleurs parfumées et comestibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขจร se dit ขะ-จอน ?
kà-jɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |