ขจร(kà-jon)

Significations

1Nom propreA2

prénom thaïlandais (masculin)

Prénom masculin thaïlandais.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméขจรkà-jonขจรkà-jon1prénom thaïlandais (masculin)2se propager ; se diffuser (littéraire)3parfumé ; renommé (littéraire)4violette de Chine
Il s'appelle Khajorn.
2VerbeB2

se propager ; se diffuser (littéraire)

Se propager ou se diffuser largement (par ex. : parfum, lumière, son, renommée), souvent dans des contextes littéraires ou formels.

Exemples

กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกมะลิขจรdòk má-lí kà-jonดอกมะลิขจรdòk má-lí kà-jonfleur de Mansoa ; fleur de liane ailไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcเมื่อยามmêuua yaamเมื่อยามmêuua yaamquand ; à chaque fois que (littéraire)ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)
Le parfum du jasmin se répand dans tout le jardin la nuit.
3AdjectifC1

parfumé ; renommé (littéraire)

Ayant un parfum qui se répand agréablement ; ou étant largement renommé/célèbre (usage poétique/littéraire). Souvent employé comme épithète, par ex. กลิ่นขจร « parfum pénétrant ».

Exemples

กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumขจรkà-jonขจรkà-jon1prénom thaïlandais (masculin)2se propager ; se diffuser (littéraire)3parfumé ; renommé (littéraire)4violette de Chineของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1omniprésent et agréable (parfum/atmosphère)2être imprégné d'un parfum persistant ou d'une atmosphèreไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Le parfum envahissant des fleurs du jardin emplit la maison, procurant une sensation de détente.
4NomC1

violette de Chine

Une plante grimpante (Telosma cordata) connue pour ses fleurs parfumées et comestibles.

Mots liés