หยุดยั้ง
yùt yáng
Significations
1VerbeB1
arrêter ; freiner ; empêcher
provoquer l'arrêt de [qch] ou l'empêcher de progresser ou de s'étendre ; retenir ou freiner
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหยุดยั้งyùt yángหยุดยั้งyùt yángarrêter ; freiner ; empêcherรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse
La police a tenté d'arrêter la voiture en fuite.
Mots liés
Signification similaire
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1retenir ; contenir2inhiber ; freiner
- retenir ; contenir
- inhiber ; freiner
ห้ามปรามhâam bpraamห้ามปรามhâam bpraaminterdire ; retenir ; dissuader
interdire ; retenir ; dissuader
เหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1appuyer sur le frein ; freiner2mettre fin à [qch] ; ralentir
- appuyer sur le frein ; freiner
- mettre fin à [qch] ; ralentir
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1bloquer ; obstruer2réprimer ; freiner ; contenir
- bloquer ; obstruer
- réprimer ; freiner ; contenir
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspendre ; interrompre ; mettre en attente2réprimer ; contrôler ; retenir3étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser4éteindre (un feu)
- suspendre ; interrompre ; mettre en attente
- réprimer ; contrôler ; retenir
- étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser
- éteindre (un feu)
Décomposition du mot
+
หยุดยั้งyùt yángหยุดยั้งyùt yángarrêter ; freiner ; empêcher