ขจาย

kà-jaai

Signification

1VerbeC1

se répandre ; se diffuser ; s'éparpiller

se répandre, se diffuser ou s'éparpiller, en particulier en parlant de parfums ou de nouvelles (souvent utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques comme variante de กระจายกระจายgrà-jaai1broadcast; disseminate (information)2scattered; spread out; dispersed3be distributed; be disseminated4[to] spread; disperse; scatter)

Exemples

กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífleur de jasminหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauขจายkà-jaaiขจายkà-jaaise répandre ; se diffuser ; s'éparpillerไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucherของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Le parfum des fleurs de jasmin s'est diffusé dans toute ma chambre.
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaลมlomอ่อนๆòn ònพัดมาpát maaกลิ่นglìnน้ำหอมnám hŏmของkŏngเธอterก็gâwฟุ้งfúngขจายkà-jaaiไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynนั้นnán
Lorsqu'une brise légère a soufflé, l'odeur de son parfum s'est diffusée dans toute la zone.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangอันanดีงามdii-ngaamของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้นั้นpûu-nánได้dâaiแผ่pɛ̀ɛขจายkà-jaaiไปbpaiทั่วทุกสารทิศtûua-túk-sǎa-rá-tít
L'excellente réputation de ce héros s'est répandue dans toutes les directions.
กวีgà-wiiบทbòtนี้níiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความรักkwaam-rákดั่งdàngกลิ่นglìnบุปผาbùp-pǎaที่tîiหอมhɔ̌ɔmขจายkà-jaaiแม้mɛ́ɛในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnที่tîiมืดมิดmʉ̂ʉt-mítและlɛ́เหน็บหนาวnèp-nǎao
Ce poème utilise une métaphore comparant l'amour au parfum des fleurs qui se répand, même dans les nuits les plus sombres et les plus froides.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ขจาย se dit ขะ-จาย ?

kà-jaai

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

kà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons
ขจาย (kà-jaai) — se répandre ; se diffuser ; s'éparpiller | ThaiFlip