ฝังรากลึก(făng râak lúek)
Significations
1AdjectifB2
profondément enraciné ; ancré
fortement établi et difficile à changer, en particulier concernant des croyances, des habitudes, des systèmes ou des problèmes
Exemples
ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1présage ; augure2superstition ; croyance aux présagesบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangquelque chose ; certaines chosesฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1profondément enraciné ; ancré2s'enraciner profondément ; s'établir fermementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtสังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtsociété rurale
Certaines croyances superstitieuses sont profondément enracinées dans la société rurale.
2VerbeB2
s'enraciner profondément ; s'établir fermement
s'installer solidement et devenir difficile à supprimer ou à changer ; s'ancrer
Exemples
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngprocrastinerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1profondément enraciné ; ancré2s'enraciner profondément ; s'établir fermementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแก้ได้gâe dâiแก้ได้gâe dâirésoluble ; réparableยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
Son habitude de procrastiner est devenue si ancrée qu'il est difficile d'y remédier.
Mots liés
Signification similaire
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1s'enraciner profondément ; s'ancrer ; s'implanter2profondément enraciné ; ancré
- s'enraciner profondément ; s'ancrer ; s'implanter
- profondément enraciné ; ancré
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukprofondément enraciné ; ancré
profondément enraciné ; ancré
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1profondément enraciné ; ancré2fermement encastré ; solidement fixé
- profondément enraciné ; ancré
- fermement encastré ; solidement fixé
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1profondément enraciné (sens propre)2profondément enraciné ; ancré (sens figuré)
- profondément enraciné (sens propre)
- profondément enraciné ; ancré (sens figuré)
Décomposition du mot
+
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúekprofondément enraciné ; ancré