กังวานขจรขจาย
gang-waan kà-jon kà-jaai
Significations
1VerbeC1
résonner et se répandre largement
résonner et se répandre largement. Littéralement, un son entendu de loin ; au sens figuré, la renommée, la réputation ou les nouvelles devenant largement connues
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoire ; triompheของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisกังวานขจรขจายgang-waan kà-jon kà-jaaiกังวานขจรขจายgang-waan kà-jon kà-jaai1résonner et se répandre largement2résonnant et largement répanduไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; nationalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)รวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1rapidement ; vivement2rapide ; prompt
La nouvelle de la victoire de l'équipe nationale thaïlandaise a rapidement fait écho et s'est propagée dans tout le pays.
2AdjectifC1
résonnant et largement répandu
qui résonne et se répand largement. Littéralement pour un son entendu sur une grande distance ; au sens figuré pour la renommée ou les nouvelles connues de beaucoup de personnes
Exemples
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monเสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monson de chants de prièresในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queกังวานขจรขจายgang-waan kà-jon kà-jaaiกังวานขจรขจายgang-waan kà-jon kà-jaai1résonner et se répandre largement2résonnant et largement répanduไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Le son des chants du matin a résonné et s'est propagé dans tout le village.
Décomposition du mot
+
กังวานขจรขจายgang-waan kà-jon kà-jaaiกังวานขจรขจายgang-waan kà-jon kà-jaairésonner et se répandre largement