ถือสา(tĕuu săa)

Significations

1VerbeB1

se formaliser ; le prendre personnellement

Être contrarié ou offensé par ce que quelqu'un dit ou fait ; s'en formaliser.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengparler durementๆ-ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1prendre à cœur ; s'en formaliser (souvent négatif)2se formaliser ; le prendre personnellementและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Hier, il m'a parlé durement, alors je me suis vexé et je ne lui ai pas parlé.
2VerbeB2

prendre à cœur ; s'en formaliser (souvent négatif)

Prendre à cœur de petites choses ou s'inquiéter outre mesure de problèmes futiles ; souvent utilisé à la forme négative pour dire à quelqu'un de ne pas s'en formaliser.

Exemples

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengparler durementไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementๆ-ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1prendre à cœur ; s'en formaliser (souvent négatif)2se formaliser ; le prendre personnellementเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1affaire triviale ; problème mineur2ce n'est rien ; de rien ; pas de problèmeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a parlé un peu durement ; laisse tomber — ne prête pas attention à de si petites choses.

Mots liés

Décomposition du mot

ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commePartie 1
+
สาsăaสาsăa1mûrier à papier2parce que ; puisque (littéraire)Partie 2
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săase formaliser ; le prendre personnellement