ก๊อ(gó)

Significations

1AdverbeA1

aussi ; également

orthographe familière de ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…), utilisée pour ajouter des informations similaires ou supplémentaires

Exemples

เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก๊อgóก๊อgó1alors ; donc ; aussi ; également2alors ; donc3aussi ; égalementไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)
Si tu y vas, j'irai aussi.
1 exemple de plus
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakกินginอันนี้an néeอันนั้นan nánก๊อgóได้dâiนะná
Si tu ne veux pas manger celui-ci, alors celui-là convient aussi.
2AdverbeA1

alors ; donc

orthographe familière de ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…), utilisée pour marquer l'étape suivante, le résultat ou la conséquence

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชวนchuanชวนchuan1tendre à provoquer ; être susceptible de susciter2inviter ; proposer d'accompagner3inciter ; persuader ; encourager4invitant ; tentant ; évocateurฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก๊อgóก๊อgó1alors ; donc ; aussi ; également2alors ; donc3aussi ; égalementเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaidépasser ; aller trop loinกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; lui
Il m'a invité à voir un film, alors j'y suis allé avec lui.
1 exemple de plus
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoแต่dtàeเพื่อนpêuuanโทรมาtoh maaชวนchuanพอดีpo deeก๊อgóเลยloieอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtò
Au début, je comptais rentrer chez moi, mais un ami m'a appelé pour sortir, alors je suis resté dehors plus longtemps.
3ParticuleA2

alors ; donc ; aussi ; également

Une particule utilisée pour relier des propositions ou ajouter de l'emphase, se traduisant souvent par « alors », « donc », « aussi » ou « également ». Il s'agit d'une orthographe familière courante du mot ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…) (gâw).

Exemples

เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก๊อgóก๊อgó1alors ; donc ; aussi ; également2alors ; donc3aussi ; égalementไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)
Si tu y vas, j'irai aussi.
3 exemples de plus
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakกินginอันนี้an néeอันนั้นan nánก๊อgóได้dâiนะná
Si tu ne veux pas manger celui-ci, alors celui-là convient aussi.
เขาkăoชวนchuanฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngฉันchănก๊อgóเลยไปloei bpaiกับgàpเขาkăo
Il m'a invité à voir un film, alors j'y suis allé avec lui.
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoแต่dtàeเพื่อนpêuuanโทรมาtoh maaชวนchuanพอดีpo deeก๊อgóเลยloieอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtò
Au début, je comptais rentrer chez moi, mais un ami m'a appelé pour sortir, alors je suis resté dehors plus longtemps.

Mots liés