การเฉาะ

gaan-chɔ̀

Significations

1NomB1

ouverture ou entaille à coups de lame

Le fait d’entailler quelque chose à coups d’outil tranchant pour y pratiquer une ouverture ou le fendre, comme pour ouvrir une noix de coco.

Exemples

3 exemples de plus
2NomB2

critique acerbe ; attaque verbale

Le fait d’attaquer quelqu’un ou quelque chose par des remarques acerbes et critiques. Cet emploi est familier.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]การเฉาะgaan-chɔ̀การเฉาะgaan-chɔ̀1ouverture ou entaille à coups de lame2critique acerbe ; attaque verbale3chirurgie génitale d’affirmation de genreคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1mauvais ; médiocre2mal ; médiocrement3aller mal ; être en difficulté
Je n’aime pas que l’on s’attaque verbalement aux gens à cause de leur apparence, car cela fait beaucoup de peine aux personnes critiquées.
3 exemples de plus
Cette émission n’est qu’une succession de piques acerbes contre les célébrités, alors je n’ai pas envie de continuer à la regarder.
3NomC1

chirurgie génitale d’affirmation de genre

Un terme familier désignant une chirurgie génitale d’affirmation de genre, notamment une intervention visant à créer un vagin.

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2se vanter ; frimer3parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การเฉาะgaan-chɔ̀การเฉาะgaan-chɔ̀1ouverture ou entaille à coups de lame2critique acerbe ; attaque verbale3chirurgie génitale d’affirmation de genreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuvouloir savoir [qch]ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtune opération chirurgicale ; interventionสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderช่องคลอดchɔ̂ng-klɔ̂ɔtช่องคลอดchɔ̂ng-klɔ̂ɔtvaginต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)พักฟื้นpák-fʉ́ʉnพักฟื้นpák-fʉ́ʉn1se rétablir ; être en convalescence2convalescence ; période de rétablissementนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1à quel point ; dans quelle mesure2peu importe à quel point... (structure)
Elle a parlé au médecin de la possibilité de subir une vaginoplastie, car elle voulait savoir combien de temps durerait la convalescence.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

gaan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
การเฉาะgaan-chɔ̀การเฉาะgaan-chɔ̀ouverture ou entaille à coups de lameouverture ou entaille à coups de lameMot