เฉาะ
chɔ̀Significations
1VerbeB1
fendre ; ouvrir en cassant
fendre ou ouvrir en cassant quelque chose de dur, comme une noix de coco, à l'aide d'un outil tranchant
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเฉาะchɔ̀เฉาะchɔ̀1fendre ; ouvrir en cassant2critiquer vivement ; parler sans détour3subir une chirurgie génitale d'affirmation de genreมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cocotier2noix de coco (fruit)3classificateur : ผล (pour les noix de coco)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campกินน้ำgin-náamกินน้ำgin-náamboire de l'eau
Papa est en train d'ouvrir une noix de coco derrière la maison pour que nous puissions en boire l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเฉาะchɔ̀มะพร้าวน้ำหอมmá-práao-náam-hɔ̌ɔmให้hâiลูกค้าlûuk-káaอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
La vendeuse a habilement ouvert la noix de coco aromatique pour le client.
ระวังrá-wangมีดmîitบาดมือbàat-mʉʉนะnáเวลาwee-laaเฉาะchɔ̀มะพร้าวmá-práaoเพราะprɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakมันmanแข็งมากkɛ̌ng-mâak
Fais attention à ne pas te couper la main en ouvrant une noix de coco, car la coque est très dure.
การgaanเฉาะchòลูกตาลlûuk dtaanต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiจาjaaวwáตาลdtaanที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeไม่ช้ำmâi chám
Ouvrir un fruit de palmier rônier demande du savoir-faire pour en extraire des graines intactes et non meurtries.
2VerbeB2
critiquer vivement ; parler sans détour
dire quelque chose de manière abrupte, directe ou tranchante, souvent pour critiquer quelqu'un
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเฉาะchɔ̀เฉาะchɔ̀1fendre ; ouvrir en cassant2critiquer vivement ; parler sans détour3subir une chirurgie génitale d'affirmation de genreเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสายกลางsǎai-glaangสายกลางsǎai-glaangvoie du milieu ; modérationที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organe
Elle a été vivement critiquée par son patron pour son retard au travail en pleine réunion.
3 exemples de plusVoir moins
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánโดนdoonนักข่าวnák-kàaoเฉาะchɔ̀เรื่องrʉ̂ʉangข่าวลือkàao-lʉʉจนjonตอบdtɔ̀ɔpไม่mâiถูกtùuk
Cette célébrité a été cuisinée par les journalistes au sujet des rumeurs jusqu'à ce qu'elle ne sache plus quoi répondre.
รายการraai-gaanทอล์คtɔ̂ɔkโชว์chooนี้níiดังมากdang-mâakเพราะprɔ́พิธีกรpí-tii-gɔɔnชอบchɔ̂ɔpเฉาะchɔ̀แขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamที่tîiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Ce talk-show est très célèbre parce que l'animateur aime cuisiner les invités avec des questions très directes.
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonเฉาะchɔ̀ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiอย่างyàangไม่มีชิ้นดีmâi-mii-chín-diiในnaiบทความbòt-kwaamล่าสุดlâa-sùt
Le critique de cinéma a démoli le travail du réalisateur dans son dernier article.
3VerbeC1
subir une chirurgie génitale d'affirmation de genre
subir une opération de chirurgie génitale d'affirmation de genre ; utilisé comme argot
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเฉาะchɔ̀เฉาะchɔ̀1fendre ; ouvrir en cassant2critiquer vivement ; parler sans détour3subir une chirurgie génitale d'affirmation de genreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1clinique ; centre médical2atelier pratique ; stage de perfectionnementชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangcélèbre ; bien connu ; renommé
Mon amie a économisé pendant des années pour subir une chirurgie de réassignation génitale dans une clinique célèbre.
3 exemples de plusVoir moins
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiไปbpaiเฉาะchɔ̀ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpสาวsǎaoข้ามเพศkâam-pêetหลายคนlǎai-kon
Décider de subir une chirurgie d'affirmation de genre est considéré comme une étape importante pour de nombreuses femmes trans.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสังคมsǎng-komจะjàเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛการไปgaan-bpaiเฉาะchɔ̀ก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiที่tîiต้องdtɔ̂ngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Même si la société est plus ouverte d'esprit, subir une chirurgie génitale reste une entreprise majeure qui nécessite une préparation physique et psychologique approfondie.
สาวsǎaoสองsɔ̌ɔngหลายคนlǎai-konแชร์chɛɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลังlǎngไปbpaiเฉาะchɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenวิทยาทานwít-tá-yaa-taanให้กับhâi-gàpการgaanดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengในnaiช่วงพักฟื้นchûuang-pák-fʉ́ʉn
De nombreuses femmes trans partagent leurs expériences postopératoires afin de fournir des conseils éducatifs sur les soins personnels pendant la période de convalescence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chɔ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |