อับอาย
àp-aaiSignifications
1AdjectifA2
honteux ; embarrassé
Sentiment de honte, d'humiliation ou de malaise social dû à une erreur, un déshonneur ou une situation embarrassante.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอับอายàp-aaiอับอายàp-aai1honteux ; embarrassé2se sentir honteux ; être humiliéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm1glisser et tomber2chute par glissadeต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
Je me suis senti humilié parce que j'ai glissé et suis tombé devant tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
Il était très embarrassé quand il s'est trompé dans le nom du professeur en classe.
เธอtəəอับอายàp-aaiจนjonไม่mâiกล้าglâaกลับไปglàp-bpaiงานเลี้ยงngaan-líiangหลังจากlǎng-jàakทำtamแก้วgɛ̂ɛoหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Elle avait tellement honte qu'elle n'a pas osé retourner à la fête après avoir fait tomber et cassé un verre.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอับอายàp-aaiที่tîiทำผิดกติกาtam-pìt-gà-dtì-gaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทีมtiimจนjonทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpและlɛ́มองmɔɔngมาmaa
Je me suis senti humilié d'avoir enfreint les règles devant l'équipe, et tout le monde s'est tu et m'a dévisagé.
2VerbeA2
se sentir honteux ; être humilié
Éprouver de la honte, de l'embarras ou perdre la face.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1honteux ; embarrassé2se sentir honteux ; être humiliéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il se sent très embarrassé.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumชื่อchêuเพื่อนpêuuanต่อหน้าdtò nâaอาจารย์aa-jaanเลยloieอับอายàp aaiสุดๆsùt sùt
Hier, j'ai oublié le nom de mon ami devant le professeur, j'étais donc extrêmement gêné.
Si je m'exprime mal pendant la réunion, je serai tellement embarrassé que mon visage deviendra rouge.
เขาkǎoอับอายàp-aaiจนjonไม่mâiกล้าglâaกลับไปglàp-bpaiที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเห็นhěnเขาkǎoสะดุดsà-dùtล้มlómกลางglaangเวทีwee-tii
Il était tellement embarrassé qu'il n'a pas osé retourner à la fête parce que tout le monde l'a vu trébucher et tomber au milieu de la scène.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อับàpอับàp1étouffant ; mal ventilé2renfermé ; moisi3à court de ; en manque deétouffant ; mal ventiléPartie 1
+
อายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte de4vapeur ; brume (littéraire)timide ; embarrasséPartie 2
อับอายàp-aaiอับอายàp-aaihonteux ; embarrasséhonteux ; embarrasséMot