อับอาย(àp aai)
Significations
1AdjectifA2
honteux ; embarrassé
Sentiment de honte, d'humiliation ou de malaise social dû à une erreur, un déshonneur ou une situation embarrassante.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อับอายàp aaiอับอายàp aai1se sentir honteux ; être humilié2honteux ; embarrasséเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1glisser et tomber2chute par glissadeต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Je me suis senti humilié parce que j'ai glissé et suis tombé devant tout le monde.
2VerbeA2
se sentir honteux ; être humilié
Éprouver de la honte, de l'embarras ou perdre la face.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อับอายàp aaiอับอายàp aai1se sentir honteux ; être humilié2honteux ; embarrasséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il se sent très embarrassé.
Mots liés
Signification similaire
เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâaperdre la face ; être humilié
perdre la face ; être humilié
ละอายใจlá aai jaiละอายใจlá aai jaiavoir honte
avoir honte
กระดากอายgrà-dàak aaiกระดากอายgrà-dàak aaise sentir embarrassé ; avoir honte
se sentir embarrassé ; avoir honte
ละอายlà aaiละอายlà aai1avoir honte ; être gêné2honteux ; embarrassé (sentiment)
- avoir honte ; être gêné
- honteux ; embarrassé (sentiment)
ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1être embarrassé ; perdre la face2embarrassant ; honteux
- être embarrassé ; perdre la face
- embarrassant ; honteux
Décomposition du mot
+
อายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte (de) ; être gêné dePartie 2
อับอายàp aaiอับอายàp aaihonteux ; embarrassé