ซด
sótSignifications
1VerbeA2
boire en aspirant bruyamment ; siroter bruyamment
Boire un liquide chaud ou une soupe en l'aspirant dans la bouche avec un bruit de succion audible.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineซดsótซดsót1boire en aspirant bruyamment ; siroter bruyamment2engloutir ; boire d'un traitน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbouillon ; fondร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaudดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1bruits d’aspiration bruyante2aspirer bruyamment ; faire du bruit en aspirant
Il a aspiré bruyamment la soupe chaude.
7 exemples de plusVoir moins
Par un temps pareil, j'aime siroter du cacao chaud, un peu bruyamment.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângซดsótบะหมี่น้ำbà-mèe náamที่têeเพิ่งpêrngลวกlûuakเสียงsĭiangซู้ดsúutเต็มdtemโต๊ะdtó
Les enfants étaient assis en train d'aspirer bruyamment leur soupe de nouilles fraîchement bouillie, avec des bruits d'aspiration partout autour de la table.
Papa m'a dit de siroter la soupe petit à petit pour ne pas en renverser.
ในnaiร้านราเมงráan raa-mayngคนkonมักmákยกyókถ้วยtûuaiขึ้นมาkêun maaซดsótน้ำซุปnáam súpให้ได้hâi dâiรสrótเต็มdtemๆ-
Dans les restaurants de ramen, les gens soulèvent souvent le bol pour aspirer le bouillon afin d'en apprécier toute la saveur.
2VerbeA2
engloutir ; boire d'un trait
Boire quelque chose rapidement à grandes gorgées, éventuellement d'un trait ; implique la vitesse ou l'empressement plutôt qu'un bruit d'aspiration.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineหิวน้ำhǐu-náamหิวน้ำhǐu-náamassoiffé ; avoir soifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserซดsótซดsót1boire en aspirant bruyamment ; siroter bruyamment2engloutir ; boire d'un traitน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtjusqu'à épuisement ; complètementแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)
Il avait tellement soif qu'il a bu l'eau d'un trait et a fini le verre.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir fini la course, j'ai immédiatement bu de l'eau froide d'un trait.
Il faisait très chaud, et elle a bu la boisson sucrée d'un seul trait.
พอpɔɔพักเที่ยงpák-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂หยิบyìpน้ำเกลือแร่náam-glʉʉa-rɛ̂ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaซดsótรวดเดียวrûuat-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaเติมพลังdtəəm-pá-lang
À l'heure du déjeuner, il a pris une boisson électrolytique et l'a bue d'un trait pour se ressourcer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |