ซด(sót)

Significations

1VerbeA2

boire en aspirant bruyamment ; siroter bruyamment

Boire un liquide chaud ou une soupe en l'aspirant dans la bouche avec un bruit de succion audible.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiซดsótซดsót1boire en aspirant bruyamment ; siroter bruyamment2engloutir ; boire d'un traitน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbouillon ; fondร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaudดังdangดังdang1fort ; bruyant2comme ; tel que3célèbre ; bien connu4sonner ; résonnerซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1aspirer bruyamment ; faire du bruit en aspirant2bruits d’aspiration bruyante
Il a aspiré bruyamment la soupe chaude.
7 exemples de plus
หนาวๆnăao năaoแบบนี้bàep néeผมpŏmชอบchôpซดsótโกโก้goh-gôhอุ่นๆùn ùnเสียงดังsĭiang dangหน่อยnòi
Par un temps pareil, j'aime siroter du cacao chaud, un peu bruyamment.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângซดsótบะหมี่น้ำbà-mèe náamที่têeเพิ่งpêrngลวกlûuakเสียงsĭiangซู้ดsúutเต็มdtemโต๊ะdtó
Les enfants étaient assis en train d'aspirer bruyamment leur soupe de nouilles fraîchement bouillie, avec des bruits d'aspiration partout autour de la table.
แม่mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaซดsótชาchaaจนjonดังdangเกินไปgern bpaiแต่dtàeผมpŏmเผลอplĕrทำเสียงtam sĭiangเพราะpráwมันmanร้อนrónมากmâak
Maman m'a averti de ne pas aspirer le thé trop bruyamment, mais j'ai fait du bruit parce qu'il était très chaud.
เขาkăoซดsótน้ำซุปnáam súpจากjàakช้อนchónเบาbaoๆ-
Il sirote la soupe à la cuillère avec un léger bruit d'aspiration.
ตอนdtonร้อนrónๆ-ฉันchănซดsótน้ำแกงnáam gaengจากjàakถ้วยtûuaiช้าcháaๆ-
Quand c'est chaud, je sirote lentement le bouillon du bol.
พ่อpôrบอกให้bòk hâiซดsótน้ำซุปnáam súpทีละนิดtee lá nítไม่ให้mâi hâiหกhòk
Papa m'a dit de siroter la soupe petit à petit pour ne pas en renverser.
ในnaiร้านราเมงráan raa-mayngคนkonมักmákยกyókถ้วยtûuaiขึ้นมาkêun maaซดsótน้ำซุปnáam súpให้ได้hâi dâiรสrótเต็มdtemๆ-
Dans les restaurants de ramen, les gens soulèvent souvent le bol pour aspirer le bouillon afin d'en apprécier toute la saveur.
2VerbeA2

engloutir ; boire d'un trait

Boire quelque chose rapidement à grandes gorgées, éventuellement d'un trait ; implique la vitesse ou l'empressement plutôt qu'un bruit d'aspiration.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiหิวน้ำhĭu náamหิวน้ำhĭu náamassoiffé ; avoir soifมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ซดsótซดsót1boire en aspirant bruyamment ; siroter bruyamment2engloutir ; boire d'un traitน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòtjusqu'à épuisement ; complètementแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2classificateur : verres de boisson3cristal ; pierre précieuse4verre (matériau)
Il avait tellement soif qu'il a bu l'eau d'un trait et a fini le verre.
3 exemples de plus
หลังlăngวิ่งwîngเสร็จsètผมpŏmซดsótน้ำเย็นnáam yenทันทีtan tee
Après avoir fini la course, j'ai immédiatement bu de l'eau froide d'un trait.
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakเธอterซดsótน้ำหวานnáam wăanหมดmòtขวดkùuatในnaiทีเดียวtee diiao
Il faisait très chaud, et elle a bu la boisson sucrée d'un seul trait.
พอporพักเที่ยงpák tîiangเขาkăoก็gâwหยิบyìpน้ำเกลือแร่náam gleuua râeขึ้นมาkêun maaซดsótรวดเดียวrûuat diiaoเพื่อpêuuaเติมพลังdterm pá-lang
À l'heure du déjeuner, il a pris une boisson électrolytique et l'a bue d'un trait pour se ressourcer.

Mots liés