ผงก(pà-ngòk)
Significations
1VerbeA2
hocher la tête
bouger la tête légèrement ou de haut en bas en signe de reconnaissance, de salutation ou d'accord
Exemples
2VerbeB1
soulever légèrement; incliner vers le haut
soulever ou incliner légèrement quelque chose pour qu'il se dresse ou se déplace vers le haut (ex. une tête, un coin, une pointe)
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1toile ; bâche2toile (surface de peinture)3chaussures en toile; baskets4auvent; bâche; voileผงกpà-ngòkผงกpà-ngòk1hocher la tête2soulever légèrement; incliner vers le haut3hochement de têteขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Le vent a fait se soulever légèrement le coin de la toile.
3NomB1
hochement de tête
un petit mouvement vers le haut ou de haut en bas, en particulier de la tête, utilisé comme signe ou signal
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirผงกหัวpà-ngòk hŭuaผงกหัวpà-ngòk hŭuahocher la têteเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)
Il a fait un léger signe de tête en guise de signal pour commencer à marcher.