ผงก
pà-ngòkSignifications
1VerbeA2
hocher la tête
bouger la tête légèrement ou de haut en bas en signe de reconnaissance, de salutation ou d'accord
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le professeur a demandé mon nom, et j'ai fait un signe de tête en signe d'acquiescement.
Le garde a vu la carte et a fait un signe de tête pour nous laisser entrer.
เธอterไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเพียงpiiangผงกศีรษะpà-ngôk sĕe-sàเบาbaoๆ-แสดงว่าsà-daeng wâaเห็นด้วยhĕn dûuai
Elle n'a rien dit, elle a juste hoché légèrement la tête pour montrer son accord.
2VerbeB1
soulever légèrement; incliner vers le haut
soulever ou incliner légèrement quelque chose pour qu'il se dresse ou se déplace vers le haut (ex. une tête, un coin, une pointe)
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1toile ; bâche2toile (surface de peinture)3chaussures en toile; baskets4auvent; bâche; voileผงกpà-ngòkผงกpà-ngòk1hocher la tête2soulever légèrement; incliner vers le hautขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Le vent a fait se soulever légèrement le coin de la toile.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsque le chat a bougé, son oreille s'est redressée un peu.
ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiนอนหลับnɔɔn-làpแต่dtɛ̀ɛผ้าห่มpâa-hòmผงกpà-ngòkขึ้นkʉ̂nตามdtaamจังหวะjang-wàหายใจhǎai-jai
Le bébé dormait, mais la couverture se soulevait légèrement à chaque respiration.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเรียกrîiakหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiวางอยู่waang-yùuก็gɔ̂ผงกpà-ngòkขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́เขาkǎoขยับkà-yàpมือmʉʉ
En entendant son nom, le livre s'est légèrement soulevé parce qu'il a bougé sa main.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผงก se dit ผะ-หงก ?
pà-ngòk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |