ถอนหายใจ(tŏn hăai-jai)
Significations
1VerbeA2
soupirer
Expirer de manière audible et visible, exprimant souvent la fatigue, le soulagement, la tristesse, l'agacement ou la frustration.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai1soupirer2un soupirดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuisé
Il a soupiré bruyamment parce qu'il était très fatigué.
2NomB1
un soupir
Une expiration audible montrant une émotion telle que le soulagement ou la frustration (utilisé comme nom d'action en thaï).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai1soupirer2un soupirด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความโล่งใจkwaam lôhng jaiความโล่งใจkwaam lôhng jaisoulagement
Lorsqu'il a vu que le travail était terminé, un soupir de soulagement audible s'est fait entendre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jaisoupirer