เงยหน้า
ngəəi-nâaSignifications
1VerbeA2
lever la tête ; lever les yeux
lever la tête ou le visage pour regarder vers le haut.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1lever la tête ; lever les yeux2garder la tête haute ; faire face aux autres sans honteมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieux
Il lève la tête pour regarder le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekเลยloieเงยหน้าngoei nâaขึ้นไปkêun bpaiดูdooบนbonเพดานpay-daan
J'ai entendu un bruit étrange, alors j'ai levé les yeux vers le plafond.
Elle a levé les yeux de son téléphone quand sa mère a appelé.
เด็กๆdèk dèkนอนnonบนbonพื้นหญ้าpéuun yâaแล้วláeoเงยหน้าngoei nâaมองดูmong dooดาวdaaoที่têeระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเต็มท้องdtem tóngฟ้าfáa
Les enfants étaient allongés sur l'herbe et levaient les yeux vers les étoiles scintillantes qui remplissaient le ciel.
2VerbeB2
garder la tête haute ; faire face aux autres sans honte
être capable de faire face aux autres sans honte ni embarras, souvent après avoir résolu un problème ou réparé une faute.
Exemples
พอใช้pɔɔ-cháiพอใช้pɔɔ-chái1adéquat ; passable ; convenable2suffisamment ; assezหนี้nîiหนี้nîidette ; passifหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1lever la tête ; lever les yeux2garder la tête haute ; faire face aux autres sans honteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieuได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1enfin ; finalement2être dupé ; se faire avoir
Après avoir remboursé toutes ses dettes, il a enfin senti qu'il pouvait à nouveau faire face à la société.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำผิดtam-pìtกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไว้wáiเยอะyə́เลยləəiไม่mâiกล้าglâaเงยหน้าngəəi-nâaไปbpaiสู้หน้าsûu-nâaใครkrai
Il avait fait beaucoup de tort à ses amis, alors il n'osait faire face à personne.
กว่าgwàaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́กลับมาglàp-maaเงยหน้าngəəi-nâaในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtได้dâaiอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpii
Il a fallu de nombreuses années à l'entreprise pour restaurer sa réputation et pouvoir à nouveau garder la tête haute dans le monde des affaires.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàล้มเหลวlóm-lěeoแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเราraoได้dâaiทำtamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเงยหน้าngəəi-nâaยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingได้dâaiอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-puum-jai
Même si nous échouons, si nous avons déjà fait de notre mieux, nous pouvons affronter la vérité la tête haute et avec fierté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngəəi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เงยngəəiเงยngəəilever ; incliner vers le haut (surtout la tête, le visage ou les yeux)lever ; incliner vers le haut (surtout la tête, le visage ou les yeux)Partie 1
+
เงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâalever la tête ; lever les yeuxlever la tête ; lever les yeuxMot