เงยหน้า(ngoei nâa)
Significations
1VerbeA2
lever la tête ; lever les yeux
lever la tête ou le visage pour regarder vers le haut.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1lever la tête ; lever les yeux2garder la tête haute ; faire face aux autres sans honteมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
Il lève la tête pour regarder le ciel.
2VerbeB2
garder la tête haute ; faire face aux autres sans honte
être capable de faire face aux autres sans honte ni embarras, souvent après avoir résolu un problème ou réparé une faute.
Exemples
พอใช้por cháiพอใช้por chái1adéquat ; passable ; convenable2suffisamment ; assezหนี้nêeหนี้nêedette ; passifหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéเงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1lever la tête ; lever les yeux2garder la tête haute ; faire face aux autres sans honteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1enfin ; finalement2être dupé ; se faire avoir3manquer sa chance ; rater le coche
Après avoir remboursé toutes ses dettes, il a enfin senti qu'il pouvait à nouveau faire face à la société.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâalever la tête ; lever les yeux