ไอ้เปรต(âi bprèt)
Significados
1SustantivoC1
cabrón; persona vil; desgraciado avaricioso (insulto ofensivo; lit. 'fantasma hambriento')
Insulto muy fuerte y ofensivo para una persona despreciable o extremadamente codiciosa; también se usa para reprender a alguien por su mal comportamiento. (Literalmente: 'ese fantasma hambriento').
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1mal hábito2maleducado; malcriadoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1persona muy alta y larguirucha (despectivo)2cabrón; persona vil; desgraciado avaricioso (insulto ofensivo; lit. 'fantasma hambriento')3[!] ¡cabrón!; ¡maldito seas!ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1explotar [a alg/algo]; aprovecharse de [alg]2perjudicar [a alg/algo]; invadir [a alg/algo]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1alguien más; otra persona2otras personas; otrosเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
¿Por qué te comportas tan mal, persona despreciable? Andas molestando a los demás otra vez.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมันmanก็gâwแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeคอยkoiสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi koieทำtamประโยชน์bprà-yòhtอะไรà-raiให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatเลยloie
Ese político no es más que un despreciable parásito que se aprovecha del pueblo y nunca ha hecho nada beneficioso por el país.
สุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwเผยธาตุแท้pŏoei tâat táeออกมาòk maaว่าwâaเป็นbpenแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeหิวโหยhĭu hŏiในnaiอำนาจam-nâatและláeเงินตราngern dtraaยอมyomหักหลังhàk lăngได้dâiแม้กระทั่งmáe grà-tângเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
Al final, reveló su verdadera naturaleza como nada más que un fantasma hambriento, ávido de poder y dinero, dispuesto a traicionar incluso a sus amigos más cercanos.
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiคนkonอย่างyàangมันmanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnเราraoว่าwâaคนkonประเภทbprà-pâytนี้néeก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpไอ้เปรตâi bprètที่têeเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtใส่sàiตัวเองdtuua engเท่านั้นtâo nán
Nunca confíes en personas como él. La historia nos enseña que este tipo de persona no es diferente de un espectro codicioso nacido solo para acaparar beneficios para sí mismo.
2InterjecciónC1
[!] ¡cabrón!; ¡maldito seas!
Exclamación utilizada para insultar, maldecir o expresar ira extrema hacia alguien.
Ejemplos
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1persona muy alta y larguirucha (despectivo)2cabrón; persona vil; desgraciado avaricioso (insulto ofensivo; lit. 'fantasma hambriento')3[!] ¡cabrón!; ¡maldito seas!ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ladrón2robarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasในรถnai rótในรถnai róten el coche; en el autoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1marcador discursivo (encuadre)2partícula de enfoque/emoción3partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')
¡Maldita sea! ¿Quién diablos robó cosas de mi auto?
3 ejemplos másMostrar menos
ขับรถkàp rótภาษาpaa-săaอะไรà-raiของkŏngมึงmeungวะwáไอ้เปรตâi bprètเกือบจะgèuap jàชนchonกูgooแล้วláeoเห็นhĕnไหมmăi
¡Qué demonios de forma de conducir es esa, bastardo! Casi me golpeas, ¿no viste?
พอporหันกลับhăn glàpมาmaaอีกทีèek teeกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangก็gâwหายไปhăai bpaiแล้วláeoไอ้เปรตâi bprètเอ๊ยéeyฉันchănจะjàแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuatจับjàpแกgaeให้ได้hâi dâi
Cuando me di la vuelta, mi billetera ya no estaba... ¡Maldito canalla! Voy a llamar a la policía para que te atrapen.
ไอ้เปรตâi bprètมึงmeungกล้าglâaดีdeeยังไงyang ngaiมาmaaทำลายtam laaiข้าวของkâao kŏngที่têeกูgooรักrákขนาดนี้kà-nàat née
¡Hijo de puta! ¡Cómo te atreves a destruir algo que amo tanto!
3SustantivoC1
persona muy alta y larguirucha (despectivo)
Término despectivo para alguien muy alto y delgado, comparado con un 'fantasma hambriento'.
Ejemplos
ดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2avanzado; elevado (abstracto)3alto (grado/nivel/precio/rango)4arriba; a una posición altaอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1como si2como; igual que (coloq.)ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1persona muy alta y larguirucha (despectivo)2cabrón; persona vil; desgraciado avaricioso (insulto ofensivo; lit. 'fantasma hambriento')3[!] ¡cabrón!; ¡maldito seas!แน่ะnâeแน่ะnâe[!] ¡oye!; ¡mira!; ¿ves?
Mira a ese niño, es tan alto como un fantasma larguirucho.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiอ้วนûuanนะnáแต่dtàeพอporไม่สบายmâi sà-baaiไปbpaiช่วงหนึ่งchûuang nùngตอนนี้dton néeผอมpŏmสูงsŏongจนjonเพื่อนpêuuanล้อlóว่าwâaเป็นbpenไอ้เปรตâi bprètเดินdernได้dâi
Solía tener sobrepeso, pero después de estar enfermo un tiempo, ahora es tan alto y delgado que sus amigos se burlan de él llamándolo 'fantasma hambriento andante'.
สมัยsà-măiวัยรุ่นwai rûnผมpŏmผอมpŏmเก้งก้างgâeng-gâangมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwเรียกrîakไอ้เปรตâi bprètวัดสุทัศน์wát sù-tátจนjonไม่ค่อยmâi kôiมีmeeความมั่นใจkwaam mân jaiในตัวเองnai dtuua ayngเลยloie
En mi adolescencia, era extremadamente larguirucho y torpe; todos me llamaban 'el fantasma alto de Wat Suthat', lo que realmente destruyó mi confianza en mí mismo.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngตัวละครdtuua lá-konในnaiนิยายní-yaaiถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmeeรูปร่างrôop râangสูงsŏongโย่งyôhngผิดpìtมนุษย์má-nútแลlaeดูคล้ายdoo kláaiไอ้เปรตâi bprètมากกว่าmâak gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtì
El personaje de la novela fue descrito con una figura imponente y antinatural, pareciendo más un espectro larguirucho que una persona normal.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprètcabrón; persona vil; desgraciado avaricioso (insulto ofensivo; lit. 'fantasma hambriento')