ไอ้เวร
âi-weenSignificados
1SustantivoB2
cabrón; imbécil
un término despectivo fuerte o insulto usado para una persona, generalmente de sexo masculino, equivalente a cabrón, imbécil o escoria
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse aผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไอ้เวรâi-weenไอ้เวรâi-ween1cabrón; imbécil2¡joder!; ¡cabrón! (vulgar)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1engañar; embaucar; timar2asustar; espantar; gastar una broma3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
No te acerques a ese tipo; es un verdadero bastardo al que le gusta estafar a la gente para quitarle su dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaตัวเองdtuua-eengจะjàโง่ngôoพอpɔɔที่ไปtîi-bpaiไว้ใจwái-jaiไอ้เวรâi-weenนั่นnânให้hâiทำงานtam-ngaanนี้níi
No puedo creer que fuera tan estúpido como para confiar en un bastardo como él para hacer este trabajo.
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂จับjàpไอ้เวรâi-weenที่tîiงัดngátบ้านbâanฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngไปbpaiจนหมดjon-mòtได้dâaiเสียทีsǐia-tii
La policía finalmente arrestó al bastardo que entró en mi casa y robó todo.
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenไอ้เวรâi-weenมากmâakที่tîiทิ้งtíngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiโดยdooiไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเงินngənไว้wáiให้hâiลูกเมียlûuk-miiaสักsàkบาทbàat
Se portó como un gran bastardo al abandonar a su familia sin dejar ni un centavo para su esposa e hijos.
2InterjecciónB2
¡joder!; ¡cabrón! (vulgar)
Una exclamación vulgar de ira o frustración, dirigida a una situación («¡joder!») o a una persona («¡cabrón!»).
Ejemplos
ไอ้เวรâi-weenไอ้เวรâi-ween1cabrón; imbécil2¡joder!; ¡cabrón! (vulgar)เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1¡oye! (para llamar a alguien)2¡uy! / ¡oh! (sorpresa, corrección)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangcartera; billetera; monederoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo
¡Maldita sea! Se me olvidó traer la billetera otra vez.
4 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué tiene que haber tanto tráfico cuando tengo prisa? ¡Maldita sea!
ไอ้เวรâi-weenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่นั่งtîi-nângพิมพ์pimมาmaaตั้งนานdtâng-naanหายไปhǎai-bpaiหมดmòtเลยləəiเพราะprɔ́ไฟตกfai-dtòk
¡Joder! Todos los datos que pasé tanto tiempo escribiendo han desaparecido por un bajón de tensión.
สอบตกsòp dtòkอีกแล้วèek láewไอ้เวรâi wenเอ๊ยéeyทั้งที่táng têeอุตส่าห์ùt-sàaอ่านหนังสือàan năng-sĕuมาmaaทั้งคืนtáng keunแท้ๆtáe-táe
He vuelto a suspender el examen, ¡maldita sea! Y eso que me tomé la molestia de estudiar toda la noche.
¡Cabrón! Te llevaste mi dinero, ¿verdad?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
âi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)prefijo despectivo (referente a hombre)Parte 1
+
เวรweenเวรween1deber; turno de guardia; rotación2karma; retribución3maldición; mierda (insulto leve)4enemistad; hostilidad; venganzadeber; turno de guardia; rotaciónParte 2
ไอ้เวรâi-weenไอ้เวรâi-weencabrón; imbécilcabrón; imbécilPalabra