เบียดเบียน(bìiat biian)
Significados
1VerboB2
perjudicar [a alg/algo]; invadir [a alg/algo]
Causar daño o pérdida; violar o invadir los derechos o recursos de otro para beneficio propio.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótestacionar un vehículo; aparcarขวางkwăangขวางkwăang1bloquear; obstruir [algo]2a través; transversalmente3contrario; obstructivo (de una persona)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการเบียดเบียนgaan bìiat biianการเบียดเบียนgaan bìiat biian1daño; opresión; explotación2intromisión; infracciónสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1derecho; titularidad2privilegioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
No se estacione frente a la casa de otra persona porque eso infringe sus derechos.
2VerboB2
explotar [a alg/algo]; aprovecharse de [alg]
Explotar o aprovecharse de otros o del medio ambiente de una manera que cause daño.
Ejemplos
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเอาแรงao raengเอาแรงao raengdescansar para recuperar energíaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการเบียดเบียนgaan bìiat biianการเบียดเบียนgaan bìiat biian1daño; opresión; explotación2intromisión; infracciónผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien másเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deผลกำไรpŏn gam-raiผลกำไรpŏn gam-raibeneficio; ganancia; lucro
El uso de mano de obra infantil es explotar a otros para obtener beneficios.
Palabras relacionadas
Significado similar
บีฑาbee-taaบีฑาbee-taaoprimir; perseguir; atormentar; afligir [a alguien]
oprimir; perseguir; atormentar; afligir [a alguien]
เอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiap1explotar a [alguien]; aprovecharse injustamente de [alguien]2injusto; explotador (términos/comportamiento)
- explotar a [alguien]; aprovecharse injustamente de [alguien]
- injusto; explotador (términos/comportamiento)
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1aprovecharse de; explotar2tener una ventaja injusta sobre
- aprovecharse de; explotar
- tener una ventaja injusta sobre
เกาะกินgò ginเกาะกินgò gin1vivir de [alguien]; aprovecharse; gorronear2alimentarse de [algo] adhiriéndose (como parásito)
- vivir de [alguien]; aprovecharse; gorronear
- alimentarse de [algo] adhiriéndose (como parásito)
แผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paaninvadir; dañar; perturbar
invadir; dañar; perturbar
Desglose de la palabra
+
เบียนbiianเบียนbiian1dañar; oprimir; explotar2molestar; perturbar; incomodar3invadir; usurparParte 2
เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biianperjudicar [a alg/algo]; invadir [a alg/algo]