เปรต
bprèetSignificados
1SustantivoB2
fantasma hambriento; preta (espíritu budista)
En la creencia budista y popular tailandesa, un tipo de espíritu atormentado por un hambre y sed insaciables, a menudo representado como extremadamente alto, con una boca diminuta y un vientre hinchado.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangcontar (a alguien); relatar (a alguien); compartir lo que pasó (con alguien)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerบาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrectoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)มีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùuมีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùu1estar vivo; seguir con vida2perdurar (figurado); seguir existiendoตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaifallecer; morirอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteเป็นเปรตbpen-bprèetเป็นเปรตbpen-bprèet[ser/convertirse] en un fantasma hambriento
Mi abuela me dijo que las personas que pecan mientras están vivas podrían renacer como un 'pret' (fantasma hambriento) después de morir.
3 ejemplos másMostrar menos
ในงานบุญnai-ngaan-bunเดือนสิบdʉʉan-sìpทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiมีmiiประเพณีbprà-pee-niiชิงเปรตching-bprèetเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้แก่hâi-gɛ̀ɛเปรตbprèetซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
En el festival de méritos del décimo mes en el sur, existe la tradición de 'Ching Pret' para dedicar méritos a los fantasmas hambrientos que son sus ancestros.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเปรตbprèetคือkʉʉภพภูมิpóp-puumของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nìi-tìi-nǐiaoและlɛ́เบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkกับgàpความหิวkwaam-hǐuโหยhǒoiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Según la creencia budista, un 'pret' es un reino para aquellos que fueron tacaños y explotadores con los demás, lo que les hace sufrir un hambre interminable.
ภาพวาดpâap-wâatเปรตbprèetมักmákมีmiiลักษณะlák-sà-nàตัวสูงdtuua-sǔungเท่าtâoต้นตาลdtôn-dtaanแต่dtɛ̀ɛมีmiiปากbpàakเท่าtâoรูruuเข็มkěmซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnผลกรรมpǒn-gamที่tîiทำให้tam-hâiกินginอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛจะjàหิวhǐuมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Las pinturas de 'pret' (fantasmas hambrientos) a menudo los representan tan altos como una palmera de azúcar pero con una boca tan pequeña como el ojo de una aguja, reflejando el resultado kármico de no poder comer a pesar de tener mucha hambre.
2SustantivoB2
persona despreciable (jerga ofensiva)
Un término de abuso muy fuerte y ofensivo para una persona despreciable, codiciosa o vil.
Ejemplos
ไอ้เปรตâi-bprèetไอ้เปรตâi-bprèet1cabrón; persona vil; desgraciado avaricioso (insulto ofensivo; lit. 'fantasma hambriento')2¡cabrón!; ¡maldito seas!3persona muy alta y larguirucha (despectivo)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deคืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maadevolver (al hablante); regresar [algo] aquíนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
¡Miserable despreciable! ¡Devuélveme mi dinero!
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiคบkópกับgàpมันmanเลยləəiคนkonอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaอย่างกับyàang-gàpเปรตbprèet
No te juntes con él para nada. ¿Qué clase de persona es? Egoísta como una persona despreciable.
เขาkǎoถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นเปรตbpen-bprèetเพราะprɔ́โกงgoongเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakของkɔ̌ɔngวัดwátไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuua
Fue tachado por los aldeanos como una persona despreciable porque malversó el dinero de las donaciones del templo para uso personal.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพวกนั้นpûuak-nánมันmanก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛฝูงfǔungเปรตbprèetที่tîiคอยkɔɔiสูบเลือดสูบเนื้อsùup-lʉ̂ʉat-sùup-nʉ́ʉaประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi-kəəiทำtamประโยชน์bprà-yòotอะไรà-raiให้hâiประเทศชาติbprà-têet-châatเลยləəi
Esos políticos son solo un enjambre de criaturas despreciables, chupando la sangre vital del pueblo, sin hacer nunca nada beneficioso para la nación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprèet
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |