หิวโหย
hǐu-hǒoiSignificado
1AdjetivoA2
muy hambriento; famélico
extremadamente hambriento o famélico; muerto de hambre
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหิวโหยhǐu-hǒoiหิวโหยhǐu-hǒoimuy hambriento; famélicoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangalgo
Me muero de hambre. Quiero comer algo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakปีนเขาbpeen kăoมาmaaทั้งวันtáng wanพวกเราpûuak raoรู้สึกrúu-sèukหิวโหยhĭu hŏiและláeเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Después de caminar todo el día, nos sentíamos hambrientos y muy cansados.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiกินข้าวgin-kâaoมาmaaสองsɔ̌ɔngมื้อmʉ́ʉแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiคงkongกำลังgam-langหิวโหยhǐu-hǒoiน่าดูnâa-duu
No ha comido en dos comidas ya. Debe de estar muerto de hambre ahora mismo.
พอpɔɔถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipหาhǎaของกินkɔ̌ɔng-ginทันทีtan-tiiเพราะprɔ́หิวโหยhǐu-hǒoiจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเป็นลมbpen-lom
Cuando llegué a casa, busqué inmediatamente algo para comer porque tenía tanta hambre que casi me desmayo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǐu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โหยhǒoiโหยhǒoi1¡guau!; ¡vaya! (expresa asombro o anhelo)2lastimero; prolongado (sonido/voz)3añorar; anhelar¡guau!; ¡vaya! (expresa asombro o anhelo)Parte 2
หิวโหยhǐu-hǒoiหิวโหยhǐu-hǒoimuy hambriento; famélicomuy hambriento; famélicoPalabra