หิวโหย(hĭu hŏi)

Significados

1AdjetivoA2

muy hambriento; famélico

extremadamente hambriento o famélico; muerto de hambre

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏi1inanición; hambre severa2muy hambriento; famélicoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangalgo
Me muero de hambre. Quiero comer algo.
2SustantivoB1

inanición; hambre severa

un estado de hambre severa o prolongada; inanición (a menudo utilizado en contextos descriptivos o literarios)

Ejemplos

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causar; provocar; dar lugar a; llevar a2producir; generar; crear (un efecto o resultado)ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1estado; condición2situación; circunstancia3condición médica; estado médico4condición económica; estado económicoความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭuhambreโหยhŏiโหยhŏi1¡guau!; ¡vaya! (expresa asombro o anhelo)2lastimero; prolongado (sonido/voz)3ansiar; anhelar (coloquial)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a nivel nacional; por todo el país2a nivel nacional; en todo el país
La guerra causó un estado de hambre severa en todo el país.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreParte 1
+
โหยhŏiโหยhŏi1¡guau!; ¡vaya! (expresa asombro o anhelo)2lastimero; prolongado (sonido/voz)3ansiar; anhelar (coloquial)Parte 2
หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏimuy hambriento; famélico